Dizziness is a word that is often used to describe two different feelings.
**Lightheadedness** is a feeling that you are about to faint or "pass out." Although you may feel dizzy, you do not feel as though you or your surroundings are moving.
Vertigo is a feeling that you or your surroundings are moving when there is no actual movement. You may feel as though you are spinning, whirling, falling, or tilting. When you have severe vertigo, you may feel very nauseated or vomit. You may have trouble walking or standing, and you may lose your balance and fall. http://tinyurl.com/r6lt7m

Под головокружением понимают совершенно разные ощущения: от легкой неустойчивости, чувства дурноты или опьянения до впечатления вращения собственного тела или окружающих предметов.
Истинным головокружением, или вертиго, называют иллюзию движения своего тела или предметов вокруг.
http://www.vertigo.ru/patients/default.asp

Термин головокружение часто неправильно используется пациентами. Иногда больные называют головокружением чувство дурноты, приближающейся потери сознания, ощущения пустоты, "легкости в голове". Эти жалобы характерны для предобморочного состояния и сочетаются с вегетативными нарушениями.
Истинное, **системное головокружение** характеризуется ощущением вращения, падения, наклона или раскачивания окружающих предметов или собственного тела. Нередко оно сопровождается вегетативными симптомами: тошнотой, рвотой, гипергидрозом. Системное головокружение характерно для поражения вестибулярной системы, ее периферического или центрального отделов.
http://www.policlinica.ru/arts56.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2009-05-15 06:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Максиму: Меня самого эти слова не раз ставили в тупик, когда встречались вместе, потому и решил в свободное время поискать. На русском различий не встретил, а вот на языке на сайте о vertigo ясно написано: Dizziness is a word that is often used to describe two different feelings. Т.е может означать чувство даже не дурноты, а когда земля из под ног уходит (собственный опыт), как в скоростном лифте движение вниз, вроде невесомости (lighheadedness) и другое - когда все вращается вокруг, как после вращения в вестибулярном кресле Барани (в кресле тоже собственный опыт).
Дело в том, что видов головокружения по этиологии довольно много:
• Доброкачественное постуральное головокружение.
• Болезнь Меньера.
• Отогенное головокружение неясной этиологии.
• Так называемый вестибулярный нейронит.
• Напряжение шеи.
• Нарушение кровообращения в стволе головного мозга или мозжечке.
• Атрофия мозжечка.
• Головокружение, связанное с процессом старения у пожилых (головной мозг, глаза, органы равновесия, суставно-мышечное чувство, ортостатическая гипотензия)
• Паническая атака (гипервентиляция)
• Головокружение неясной этиологии, несмотря на всестороннее обследование
a видов головокружения как, т.е ощущения пациента (о чем обычно и идет речь при описании симптомов), только два: вращательное и невращательное. http://www.medicina-online.ru/articles/42640/
Tertium, вроде бы, non datur :). Впрочем может я и неправ, я все-таки не врач. Кстати, возможно по этой же причине мне не очень нравится перевод lightheadedness как дурнота. Я, напр., считал, что это скорее когда подташнивает. Небольшой опрос знакомых (потенциальных пациентов) показал, что я не одинок.