Jun 9, 2013 16:38
11 yrs ago
English term
monetize
English to Russian
Other
Law: Taxation & Customs
A non-investment linked, non-transferable, immediate life annuity contract (including a disability annuity) that monetizes a retirement or pension account described in paragraph
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Yelisey Moroz
|
| 3 | См. |
Andrei Sidorov
|
Proposed translations
2 hrs
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Контракт, согласно которому осуществляются выплаты с пенсионного счета. Как-то так, наверное
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
См.
Речь идет о договоре страхования пожизненной пенсии (пожизненного аннуитета), о нем очень подробно написано здесь:
http://eu2009.com.ua/article259.htm
http://www.gak.kz/index.php?uin=1250657878&chapter=125065540...
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1318_page_28.html
To "monetize" something is to convert non-revenue generating assets into sources of revenue.
A single life annuity is designed to supply a steady income in retirement,http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/busines...
На мой взгляд этот договор позволяет превратить пенсионные накопления в источник дохода.
Вот пара выдержок уже на английском:
A single life annuity is designed to supply a steady income in retirement...
http://www.ehow.com/facts_5880762_single-life-annuity_.html
The life annuity contract may provide a superior rate of income over traditional market driven instruments...
http://www.hughestrustco.com/lifeannuity_information.html
ИМХО
http://eu2009.com.ua/article259.htm
http://www.gak.kz/index.php?uin=1250657878&chapter=125065540...
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1318_page_28.html
To "monetize" something is to convert non-revenue generating assets into sources of revenue.
A single life annuity is designed to supply a steady income in retirement,http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/busines...
На мой взгляд этот договор позволяет превратить пенсионные накопления в источник дохода.
Вот пара выдержок уже на английском:
A single life annuity is designed to supply a steady income in retirement...
http://www.ehow.com/facts_5880762_single-life-annuity_.html
The life annuity contract may provide a superior rate of income over traditional market driven instruments...
http://www.hughestrustco.com/lifeannuity_information.html
ИМХО
Something went wrong...