Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where this box is checked
Russian translation:
когда данная "клетка" [анкеты/опросника] помечена ["галочкой"/"крестиком"]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 16, 2014 19:11
9 yrs ago
English term
where this box is checked
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Договор
Добрый вечер,
прошу помочь с переводом предложения после слов "...media displays ..."
ABC may also use the Advertisement for billboard displays, banners, airport dioramas, and similar large-scale indoor and/or outdoor media displays where this box is checked.
Компания «ABC» вправе использовать Рекламные материалы для их размещения на рекламных щитах, баннерах, диорамах в аэропортах и аналогичных широкомасштабных внутренних и/или наружных медиа дисплеях, отмеченных «галочкой»?
Заранее большое спасибо!
прошу помочь с переводом предложения после слов "...media displays ..."
ABC may also use the Advertisement for billboard displays, banners, airport dioramas, and similar large-scale indoor and/or outdoor media displays where this box is checked.
Компания «ABC» вправе использовать Рекламные материалы для их размещения на рекламных щитах, баннерах, диорамах в аэропортах и аналогичных широкомасштабных внутренних и/или наружных медиа дисплеях, отмеченных «галочкой»?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | когда данная "клетка" анкеты/опросника помечена "галочкой"/"крестиком" |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Sep 21, 2014 16:18: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
когда данная "клетка" анкеты/опросника помечена "галочкой"/"крестиком"
*
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
46 mins
|
|
Спасибо, Ванда!
|
|
| agree |
Evgenia Mussuri
1 hr
|
|
Спасибо, Евгения!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
11 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Главное - чтобы было ПОМЕЧЕНО так, как ТРЕБУЕТСЯ.