Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-sourced worker
Russian translation:
[временно] прикомандированный сотрудник
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
In-sourced worker
| 4 +2 | штатный сотрудник |
Vlad51
|
| 4 +1 | [временно] прикомандированный сотрудник |
Alexander Onishko
|
| 3 | гастарбайтеры |
Igor Antipin
|
Dec 3, 2010 16:51: Jurate Kazlauskaite changed "Language pair" from "English to Lithuanian" to "English to Russian"
Jun 22, 2011 19:14: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Proposed translations
штатный сотрудник
… she wasn’t a UCI employee until recently, when 17 custodians formerly with contract company ABM were hired directly by the university. As “insourced” workers, they receive more paid holidays, broader health insurance options, retirement benefits
| You are right. Thank you very much. |
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
[временно] прикомандированный сотрудник
возможно два варианта сторудничества
1) out-source - грубо говоря бухгалтерские дела фирмы 1 передаются в фирму 2
2) in-source - сотрудник фирмы 2 прикомандировывается к фирме 1 и ведёт там бухгалтерские дела, при этом сторудник получает зп в фирме 2, а фирма 1 оплачивает фирме 2 счета за бухгалтерское обслуживание.
т.е. грубо говоря фирма 2 сдаёт в аренду фирме 1 своего сотрудника и получает за это деньги
| Thank you very much. You were very helpful. |
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
гастарбайтеры
by the Bubba Gump Shrimp Company and filled with in-sourced workers named Ghandi, Sergi, and Abdul because we didn't grow our own.
What they really need to do is kill the L and H visas, and send the in-sourced workers home.
Something went wrong...