Mar 18, 2007 14:08
17 yrs ago
6 viewers *
English term
фраза - preliminary or ex parte applications for such relief
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Bidder also agrees that in the event of any breach or threatened breach of this Agreement, the Seller, in addition to any other remedies at law or in equity it may have, shall be entitled to equitable relief, including injunctive relief and specific performance, without the requirement of posting a bond or other security. The Recipient hereby consents to any preliminary or ex parte applications for such relief to any court of competent jurisdiction.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
17 hrs
English term (edited):
preliminary or ex parte applications for such relief
Selected
ходатайство о предоставлении средств судебной защиты на временной основе либо в бесспорном порядке
Очень длинный сабж :-) Полным вариантом перевода ИМХО будет:
preliminary or ex parte applications for such relief
=
ХОДАТАЙСТВО О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СУДОМ УКАЗАННЫХ СРЕДСТВ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ НА ВРЕМЕННОЙ/ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ ЛИБО В БЕССПОРНОМ/БЕЗУСЛОВНОМ ПОРЯДКЕ
смысл в том, что Получателю (Recipient) предлагается СОГЛАСИТЬСЯ (consents) с правом Продавца заявлять ХОДАТАЙСТВО (application for) О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СУДОМ УКАЗАННЫХ СРЕДСТВ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ (relief) (т.е. тех самых injunctive relief или specific performance) НА ВРЕМЕННОЙ/ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ (preliminary - т.е. еще до судебного разбирательства) ЛИБО В БЕССПОРНОМ/БЕЗУСЛОВНОМ ПОРЯДКЕ (т.е. без уведомления противной стороны). Вобщем, без суда и следствия :-)
preliminary or ex parte applications for such relief
=
ХОДАТАЙСТВО О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СУДОМ УКАЗАННЫХ СРЕДСТВ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ НА ВРЕМЕННОЙ/ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ ЛИБО В БЕССПОРНОМ/БЕЗУСЛОВНОМ ПОРЯДКЕ
смысл в том, что Получателю (Recipient) предлагается СОГЛАСИТЬСЯ (consents) с правом Продавца заявлять ХОДАТАЙСТВО (application for) О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СУДОМ УКАЗАННЫХ СРЕДСТВ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ (relief) (т.е. тех самых injunctive relief или specific performance) НА ВРЕМЕННОЙ/ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ (preliminary - т.е. еще до судебного разбирательства) ЛИБО В БЕССПОРНОМ/БЕЗУСЛОВНОМ ПОРЯДКЕ (т.е. без уведомления противной стороны). Вобщем, без суда и следствия :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
32 mins
English term (edited):
ñ„ñ€ð°ð·ð° - preliminary or ex parte applications for such relief
предварительным и односторонним заявлениям для такового удовлетворения
Мультитран
preliminary application | g-sort
патент. предварительная заявка
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-18 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ашипка - должно быть "или" а не "и".
preliminary application | g-sort
патент. предварительная заявка
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-18 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ашипка - должно быть "или" а не "и".
1 hr
Anna Pinkus
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional, reliable, responsive
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
15
предварительных или односторонних заявлений
The Recipient hereby consents to any preliminary or ex parte applications for such relief to any court of competent jurisdiction- Настоящим Получатель дает согласие на подачу любых предварительных или односторонних заявлений о таком запрете в любой суд соответствующей юрисдикции.
3 hrs
Vadzim Yaskevich, PhD
Native in Russian
Specializes in field
best quality at reasonable rates
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
заявление от имени одной стороны
ex parte application- заявление от имени одной стороны (обычно без ведома другой);заявление лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нём интерес
(словарь по патентам)
(словарь по патентам)
Something went wrong...