KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Yelena Pestereva

Israel

796 questions

rip and replace (rip-n-replace)

English to Russian Bus/Financial Investment / Securities опционы

Никакого контекста. Перевожу бланк заявки на покупку опциона. Так я раcшифровала аббревиатуру RNR. Может, конечно, и ошиблась...

Proposed translations (Russian)

mk_lab

Discussion

Yelena Pestereva (asker) Dec 2, 2006:

Спасибо всем!

a05 Nov 26, 2006:

сначала надо увериться, что расшифровка верна. По поиску rip-n-replace встречается как стратегия в инф. технологиях, не очевидно, что у вас об этом речь. В связи с опционами есть конкр. компания с кодом RNR. Все равно давайте, что есть в этой заявке.

Proposed translations

41 mins

mk_lab

Ukraine

13409 answers

Native in Russian

->

Нужно транслитерировать, а не переводить.
По аналогии с plug and play или cash and cary

Такие сочетания никогда адекватно на другом языке не передаются.

English term

rip and replace (rip-n-replace)

Discussion

Proposed translations

->

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

rip and replace (rip-n-replace)

Discussion

Proposed translations

->

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language