Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go through gyrations
Russian translation:
прошло несколько этапов (развития)
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
go through gyrations
Можно написать просто "ощутимые изменения", но по сути "gyrations" здесь подразумевают более-менее плавные переходы туда и обратно (то есть в каком-то смысле движения по кругу, но не обязательно равномерные и однонаправленные).
Спасибо за идеи! И сорри за недогрейдинг старых вопросов, сейчас пойду закрывать.
Proposed translations
Skilled courtroom interpreter
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Russian to English, and 12 more.
прошло несколько этапов (развития)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=gyration&sc=252
http://nedwww.ipac.caltech.edu/level5/Sept02/Bertin/Bertin13.html
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
развивается по закону маятника
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-31 17:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"была подвержена маятниковым колебаниям\".
Или как иначе. Но вы парень головастый, сами придумаете, как красивше. Если, конечно, возьмете эту картинку, чего делать, ясный пень, никак не обязаны.
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Мне здесь видятся метания из крайности в крайность. Вроде "Политический курс колебался от одной крайности к другой". От прозападной к проевразийской ориентации/концепции развития. Или "дрейфовал" (пусть моряки меня поправят).
19 hrs
|
|
Спасибо
|
напоминает более или менее последовательный бег по кругу
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
неоднократно меняла (свой) курс
| agree |
Vassyl Trylis
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Levan Namoradze
49 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
54 mins
|
|
спасибо
|
Right person, right place, right time...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
ДВИГАТЬСЯ ПО СПИРАЛИ
| neutral |
Kirill Semenov
: don't use Caps. It's prohibited by proZ rules... + You cannot change your answer, you just can either hide it or add smth to it. But you can cnage your peer comments (click at Edit/Delete buttons at the end of it) or your answer to a peer comment
50 mins
|
|
Didn't do it on purpose. by the way how can I change smth. that I wrote if I want. I am new to ProZ.
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: (политика эта самая) прошла несколько витков [спирали]
1 hr
|
Israel
Legal, business & marketing translations
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian
отличалась непоследовательностью
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-10-31 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, о круге или о движении по кругу говорить несколько неуместно, когда речь идёт о политике. Скорее, это линейные колебания (см. вариант о маятниковых колебаниях)
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
претерпела ряд циклических колебаний
Discussion
2. ���� �������� ������� �� ��� ����!
2. ��� �� �������, � ���� ����� ��������, ��� �������� ��� �� ������ �� �����, � ��� �� ������ ������������, � ������ ������ �� ������ ����� � ������. �� ����� ������ ������� ����� ���������. ������ ����� (�������� ����������� ��� ��������) ������� ����.
������� ���� �� �����!
To Irena: �����, � ����������� ������� ������. ������� �� �����.
����� � ����� �� ����� ����� - "��������... ������������ ����� ���� ����".
"�������� �� �������" ���� ������������ ������������� ��������, �������� �������� ���� (IMHO).
������� �� ��������� ����.