Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy bonanza
Russian translation:
несметные запасы/залежи энергоносителей, нефтяное Эльдорадо (о залежах); нефтяная лихорадка (о процессе освоения и разделе)
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Oct 25, 2004 19:53
19 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
(potential) energy bonanza
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
The emergence of a pronounced role for foreign states and actors--the aforementioned rise of geopolitical pluralism--would become most clear in the energy sector, as Western states and companies eager to stake their claim on a ***potential energy bonanza*** became far more involved in the Caspian Basin.
Rather than sit out of the ***energy bonanza***, Russian firms managed to gain shares of some of the most important projects in the region.
Как назло, понимаю, но затрудняюсь сформулировать.
Спасибо за идеи!
Rather than sit out of the ***energy bonanza***, Russian firms managed to gain shares of some of the most important projects in the region.
Как назло, понимаю, но затрудняюсь сформулировать.
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | несметные запасы энергоносителей |
Ol_Besh
|
| 3 | предъявить/заявить претензии на свой кусок "нефтяного пирога" |
danya
|
| 3 | нефтяная лихорадка |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
несметные запасы энергоносителей
Это - для затравки.
С интересом жду других вариантов.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-25 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант:
нефтяное Эльдорадо.
Кто еще?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-25 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Letter
... найти у них несметные запасы нефти и ... в бюджет и
поставщикам энергоносителей за себя и ...
www.lipchin.com/letters/ koi8/archive/99/December/l271299.html - 49k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Нефтяное Эльдорадо на Каспии ...
Нефтяное Эльдорадо на Каспии близится к концу / Международный евразийский институт ...
iicas.org/libr_rus/enbz/04_07_libr_rus_bz.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
::ASN-News |:::Islamic Information Portal:::| 2002-2004 | News ...
... Нефтяное Эльдорадо\" беднеет. Ахмед Еззидин, 15:48, 21 Февраля 2003. \"Нефтяное ...
nurlat.kazan.ws/cgi-bin/guide. pl?id_razdel=324&action=article - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] ЦЕНТР РАЗВИТИЯ
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... со- 1 См также «Нефтяное Эльдорадо: нефтедоллары и
налоги» (выпуск Обозрения от 29.01.2001 г ...
www.dcenter.ru/docs/595.pdf - Ähnliche Seiten
И т. д.
С интересом жду других вариантов.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-25 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант:
нефтяное Эльдорадо.
Кто еще?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-25 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Letter
... найти у них несметные запасы нефти и ... в бюджет и
поставщикам энергоносителей за себя и ...
www.lipchin.com/letters/ koi8/archive/99/December/l271299.html - 49k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Нефтяное Эльдорадо на Каспии ...
Нефтяное Эльдорадо на Каспии близится к концу / Международный евразийский институт ...
iicas.org/libr_rus/enbz/04_07_libr_rus_bz.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
::ASN-News |:::Islamic Information Portal:::| 2002-2004 | News ...
... Нефтяное Эльдорадо\" беднеет. Ахмед Еззидин, 15:48, 21 Февраля 2003. \"Нефтяное ...
nurlat.kazan.ws/cgi-bin/guide. pl?id_razdel=324&action=article - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] ЦЕНТР РАЗВИТИЯ
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... со- 1 См также «Нефтяное Эльдорадо: нефтедоллары и
налоги» (выпуск Обозрения от 29.01.2001 г ...
www.dcenter.ru/docs/595.pdf - Ähnliche Seiten
И т. д.
Peer comment(s):
| agree |
lucina
: "Neftianoe el'dorado" - krasotchno peredaiot smysl: "bonanza" - "zolotaia mina", tol'ko vot "neftianaia zolotaia mina" - ne zvutchit
28 mins
|
|
Спасибо, lucina!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: bonanza - совсем не обязательно "золотая". Просто огромные залежи руды, нефти и т.п. Как насчет "несметные/огромные залежи"?++"Эльдорадо" - тоже хорошо.
1 hr
|
|
Отлично! Спасибо.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: несметные - хорошо. "Не счесть алмазов в каменных пещерах.. " так вроде было у классиков :-))
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олександр! У Вас, я вижу, несметные запасы переводческих идей!"
13 hrs
предъявить/заявить претензии на свой кусок "нефтяного пирога"
вариант
14 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
нефтяная лихорадка
по аналогии с "золотой лихорадкой".
Вот, например:
В отличие от оценок объема нефтяных запасов, вопрос о статусе Каспия (с момента распада СССР) всегда был объективно существующей проблемой. Завышение оценок по запасам углеводородного сырья привело к тому, что в Баку началась ***"нефтяная лихорадка"***, когда в спешном порядке создавались нефтяные консорциумы с участием ведущих нефтяных компаний, подтолкнув руководство этой страны к принятию поспешных и односторонних действий.
www.caspinfo.ru/library/bulletin/transcasp/06/07-4.htm
То, что происходит сейчас на Каспии, считает газета, является ярким примером, куда ведет единая политика транснациональных корпораций и государственных структур прикаспийских государств, направленная на добычу любой ценой нефти и газа. Уже есть примеры, куда приводит этот путь. Это безжизненные участки моря в Азербайджане, где нефть добывают с прошлого века. Та же участь ждет и другие регионы Каспия, когда там начнут добывать нефть на шельфе. Нефтяная лихорадка плодит проекты все новых трубопроводов, терминалов, нефтеперерабатывающих заводов, хранилищ и т.п.
www.nns.ru/archive/region/2001/07/13.html
Хотя тут надо быть осторожным, поскольку могут возникнуть аналогии с "рыночной лихорадкой".
Вот, например:
В отличие от оценок объема нефтяных запасов, вопрос о статусе Каспия (с момента распада СССР) всегда был объективно существующей проблемой. Завышение оценок по запасам углеводородного сырья привело к тому, что в Баку началась ***"нефтяная лихорадка"***, когда в спешном порядке создавались нефтяные консорциумы с участием ведущих нефтяных компаний, подтолкнув руководство этой страны к принятию поспешных и односторонних действий.
www.caspinfo.ru/library/bulletin/transcasp/06/07-4.htm
То, что происходит сейчас на Каспии, считает газета, является ярким примером, куда ведет единая политика транснациональных корпораций и государственных структур прикаспийских государств, направленная на добычу любой ценой нефти и газа. Уже есть примеры, куда приводит этот путь. Это безжизненные участки моря в Азербайджане, где нефть добывают с прошлого века. Та же участь ждет и другие регионы Каспия, когда там начнут добывать нефть на шельфе. Нефтяная лихорадка плодит проекты все новых трубопроводов, терминалов, нефтеперерабатывающих заводов, хранилищ и т.п.
www.nns.ru/archive/region/2001/07/13.html
Хотя тут надо быть осторожным, поскольку могут возникнуть аналогии с "рыночной лихорадкой".
Discussion
����