Мне кажется, что стоит перестроить предложение, что бы оно звучало по-русски:

(Иностранные государства и деятели начинают играть заметную роль) или Иностранным государствам и деятелям отводится все более заметная роль... и это станет особенно очевидным в энергетическом секторе.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-30 04:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Так ведь \"роль\" и есть определенное участие (это как в пьесе много разных ролей и все участники) и по аналогии у этих государств появилась роль. Я ведь не случайно постаралась избежать слово \"важная\", а сохранила близкое к оригиналу \"заметная\", то есть их роль (участие-присутствие на рынке) становится все большей.

В данном случае, по-моему английское \"role\" и русское \"роль\" несут одинаковую смысловую нагрузку.

Можно, конечно написать \"присутствие\", \"участие\": \"Все более заметным становится \"присутсвие\" (участие) иностранных госудраств и деятелей\", но тогда теряется подтекст (не только присутствие, участие, но и значение).

Я бы оставила \"роль\", как в английском оригинале. Мне кажется, в этом случае значение слова \"роль\" в обоих языках имеет одинаковое значение.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-30 04:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот, покопалась, и для иллюстрации нашла примеры этого выражения, которое используется в том же значении, что и в Вашем тексте:

СПб ESTATE - Новости: Муниципалитеты ...
... Муниципалитеты Петербурга должны ***сыграть заметную роль*** в подготовке 300-летия города. ...
www.estate.spb.ru/fullnews/22868 - 15k

Новые Известия - ежедневная ...
... ВСЕХ НА ПРОДАЖУ. Россия играет ***заметную роль*** в экспорте и импорте дешевой рабсилы. ...
www.newizv.ru/?date=2004-01-28 - 68k

Во время встречи стороны обсудили особенности российско-французского сотрудничества. Во внешнеторговом обороте Новосибирской области Французская Республика ***играет заметную роль***: в 2003 году он составил 19 096 тысяч долларов. США, в первом полугодии 2004 года – 6 259,2 тысяч долларов.
http://novosibirsk.ws/news/p/1568

I hope it helps!