Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constituted
Russian translation:
за счет / причитающийся (приходящийся) на долю
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 9, 2013 17:17
11 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
constituted
English to Russian
Other
Government / Politics
Generosity: Unless otherwise specified, generosity is defined as the percentage of total (post-transfer) household expenditure constituted by the transfer through the social assistance program
Proposed translations
(Russian)
| 4 | за счет |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 10, 2013 20:05: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
Selected
за счет
за счет трансферта в рамках программы социальной помощи
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-06-09 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
TO: Marina (ASKER)
...процентная доля общей (после трансфертов) суммы расходов домохозяйства, оплаченная за счет трансферта [, полученного] в рамках программы социальной помощи.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-06-09 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или (если не понравится предыдущий вариант):
...процент от общей (посттрансфертной) суммы расходов домохозяйства, приходящийся на долю трансферта, предоставленного в рамках социальной помощи.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-06-09 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
...в рамках ПРОГРАММЫ социальной помощи.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-06-09 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
TO: Marina (ASKER)
...процентная доля общей (после трансфертов) суммы расходов домохозяйства, оплаченная за счет трансферта [, полученного] в рамках программы социальной помощи.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-06-09 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или (если не понравится предыдущий вариант):
...процент от общей (посттрансфертной) суммы расходов домохозяйства, приходящийся на долю трансферта, предоставленного в рамках социальной помощи.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-06-09 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
...в рамках ПРОГРАММЫ социальной помощи.
Note from asker:
| Олег, что-то у меня все равно не выстраивается это предложение ... процент от общей суммы расходов домохозяйства (после получения трансфертов) за счет тренсферта в рамках программы социальной помощи? |
| Спасибо, Олег, огромное! А то я уже в какой-то ступор вошла. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...