Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign Trade Zone and other duty deferral programs
Russian translation:
иностранная торговая зона и другие программы по отсрочке (таможенных) пошлин
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jun 12, 2011 09:50
13 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Foreign Trade Zone and other duty deferral programs
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Полностью аналогично http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/government_poli...
Смысл понятен, но необходимо по возможности краткое понятие-определение, которое можно было бы смело приводить в перегруженных информацией слайдах презентаций (ни многословя - т.к. места мало, ни слишком упрощая) или вообще заменять аббреввиатурой по ходу такого изложения.
В крайнем случае можно будет компенсировать недонаписанное произнесением полного варианта перевода из кабинки во время устного перевода.
Смысл понятен, но необходимо по возможности краткое понятие-определение, которое можно было бы смело приводить в перегруженных информацией слайдах презентаций (ни многословя - т.к. места мало, ни слишком упрощая) или вообще заменять аббреввиатурой по ходу такого изложения.
В крайнем случае можно будет компенсировать недонаписанное произнесением полного варианта перевода из кабинки во время устного перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
Jun 17, 2011 07:46: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
см.
иностранная торговая зона и другие программы по отсрочке (таможенных) пошлин
(если у Вас речь о таможенных пошлиннах)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-12 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=duty deferral
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-12 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
или
внешнеторговая зона
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-12 10:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Свободные экономические зоны Казахстана. - История Казахстана - [ תרגם דף זה ]Эти программы не имели специальной ориентации на привлечение иностранного ... Свободные таможенные зоны освобождаются от таможенных пошлин на ввоз и вывоз товаров. ... Промышленные, торговые, банковские, страховые и другие компании в ..... Для многих компаний крайне важна также отсрочка уплаты импортных пошлин на ...
bankreferatov.kz/.../343-svobodnye-ekonomicheskie-zony-kazahstana.html - עותק שמור - דפים דומים
Свободные экономические зоны в мировом хозяйстве - [ תרגם דף זה ]Свободные торговые зоны появились в мире лишь в XIX в., До этого всего в ... уплачивать таможенную пошлину или на продукт, поступивший в зону, ... Для многих компаний принципиальна также отсрочка уплаты привезенных из других стран пошлин на ... социальные программы и постепенному увеличению налоговых поступлений в ...
diplstud.ru/27/dok.php?id=093
Таможенная пошлина (Сustoms duty), таможенный сбор - [ תרגם דף זה ]Таможенные платежи включают в себя таможенную пошлину, налоги, ..... например, свободная таможенная зона), так и группа стран или таможенные союзы стран. ..... российская и иностранная валюта, ценные бумаги и некоторые другие. .... Отсрочка или рассрочка уплаты таможенных платежей не может превышать двух месяцев со ...
forexaw.com/.../l502_Таможенная_пошлина_Сustoms_duty_таможенный_сбор
(если у Вас речь о таможенных пошлиннах)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-12 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=duty deferral
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-12 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
или
внешнеторговая зона
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-12 10:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Свободные экономические зоны Казахстана. - История Казахстана - [ תרגם דף זה ]Эти программы не имели специальной ориентации на привлечение иностранного ... Свободные таможенные зоны освобождаются от таможенных пошлин на ввоз и вывоз товаров. ... Промышленные, торговые, банковские, страховые и другие компании в ..... Для многих компаний крайне важна также отсрочка уплаты импортных пошлин на ...
bankreferatov.kz/.../343-svobodnye-ekonomicheskie-zony-kazahstana.html - עותק שמור - דפים דומים
Свободные экономические зоны в мировом хозяйстве - [ תרגם דף זה ]Свободные торговые зоны появились в мире лишь в XIX в., До этого всего в ... уплачивать таможенную пошлину или на продукт, поступивший в зону, ... Для многих компаний принципиальна также отсрочка уплаты привезенных из других стран пошлин на ... социальные программы и постепенному увеличению налоговых поступлений в ...
diplstud.ru/27/dok.php?id=093
Таможенная пошлина (Сustoms duty), таможенный сбор - [ תרגם דף זה ]Таможенные платежи включают в себя таможенную пошлину, налоги, ..... например, свободная таможенная зона), так и группа стран или таможенные союзы стран. ..... российская и иностранная валюта, ценные бумаги и некоторые другие. .... Отсрочка или рассрочка уплаты таможенных платежей не может превышать двух месяцев со ...
forexaw.com/.../l502_Таможенная_пошлина_Сustoms_duty_таможенный_сбор
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...