Nov 9, 2012 19:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
lore and gore
English to Russian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Идиоматическое выражение
Контекст:
"No matter how you play there are plenty of optional areas to explore, so you can seek out even more lore and gore, if that's what you want."
Это довольно устойчивое выражение часто встречается в Интернете. Хотелось бы узнать, имеется ли у него русскоязычный аналог.
"No matter how you play there are plenty of optional areas to explore, so you can seek out even more lore and gore, if that's what you want."
Это довольно устойчивое выражение часто встречается в Интернете. Хотелось бы узнать, имеется ли у него русскоязычный аналог.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. |
Natalia Rakhmanova
|
| 3 | снискать больше славы |
Natalia Potashnik
|
| 3 | знания и битвы |
Sofia Gutkin
|
| 3 | мир преданий и кровавых битв |
Elena Y.
|
| 3 | подвиги и слава |
Margarita Taschian
|
Proposed translations
+3
1 hr
Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
Selected
см.
Аналога не знаю.
Lore в играх - это вселенная игры, gore - кровь, сражения, убийства. Поэтому могла бы предложить:
узнать мир [можно вставить название игры] или сразиться с его обитателями
Все вместе могло бы выглядеть так (в первом приближении):
Вне зависимости от того, как вы планируете играть, вы можете исследовать массу дополнительных территорий, если желаете лучше узнать мир [можно вставить название игры] или сразиться с его обитателями.
Lore в играх - это вселенная игры, gore - кровь, сражения, убийства. Поэтому могла бы предложить:
узнать мир [можно вставить название игры] или сразиться с его обитателями
Все вместе могло бы выглядеть так (в первом приближении):
Вне зависимости от того, как вы планируете играть, вы можете исследовать массу дополнительных территорий, если желаете лучше узнать мир [можно вставить название игры] или сразиться с его обитателями.
Peer comment(s):
| agree |
Sasha Spencer
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndreySaf
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
снискать больше славы
вы можете снискать себе больше славы и пролить еще крови, если вам этого хочется
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-09 21:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
lore также "предания, легенды"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-09 21:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
lore также "предания, легенды"
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
знания и битвы
Lore means knowledge in this case, the information you collect as you explore the game world.
Gore literally means blood and guts but since there doesn't seem to be a good term in Russian, I chose "battles" as a way of saying the same thing.
Gore literally means blood and guts but since there doesn't seem to be a good term in Russian, I chose "battles" as a way of saying the same thing.
Example sentence:
Вы сможете отыскать еще больше знаний и битв
2 hrs
мир преданий и кровавых битв
"...погрузиться в мир преданий и кровавых битв"
В понимании термина полностью соглашусь с Natalia Rakhmanova.
В понимании термина полностью соглашусь с Natalia Rakhmanova.
3 hrs
подвиги и слава
из наших идиом эта, кажется, близка
Discussion