Jan 30, 2012 15:13
12 yrs ago
English term
"Wash to Win"
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Маркетинговый текст о ландраматах (прачечных-автоматах).
Marcionetti chose the LaundryCard system for the store, which has enabled him to run free dry promotions as well as “Wash to Win,” a customer rewards program.
Registered customers also will receive coupons through direct mail.
In addition, Smart Wash offers discount days Tuesday through Thursday.
Marcionetti chose the LaundryCard system for the store, which has enabled him to run free dry promotions as well as “Wash to Win,” a customer rewards program.
Registered customers also will receive coupons through direct mail.
In addition, Smart Wash offers discount days Tuesday through Thursday.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | стирайте и выигрывайте! |
Alexander Onishko
|
| 4 | Стирайте в прибыль |
erika rubinstein
|
| 3 | Победная стирка |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стирайте и выигрывайте!
!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Победная стирка
Например. Это просто название программы для лояльных клиентов. Фантазия не ограничивается.
36 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Стирайте в прибыль
...
Something went wrong...