Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2006 20:06
18 yrs ago
English term
off-shoring
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
можно ли этот термин перевести как оффшоринг?
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | оффшоринг |
Konstantin Popov
![]() |
4 | офшорный аутсорсинг |
koundelev
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
оффшоринг
Россия на карте ***оффшоринга***
Айван (iOne), iOne.ru
версия для печати...
По результатам нового исследования Индекса привлекательности оффшорных зон, проводимого консалтинговой компанией A.T. Kearney, те страны, в которых западные компании создают оффшорные предприятия, привлекательны не только дешевизной рабочей силы. С одной стороны Индия и Китай, и, в меньшей степени, Россия, Бразилия и Филлипины, располагают высокообразованными кадрами. С другой стороны маленькие страны с развитой экономикой, такие как Сингапур, Новая Зеландия и Ирландия, имеют отличную инфраструктуру и благоприятную для ведения бизнеса среду с минимальной степенью риска.
Россия в общем рейтинге 25 стран занимает 21 место, уступая, в частности, Бразилии, Мексике, Аргентине, ЮАР и Вьетнаму. Подробнее см. Отчет и Диаграммы.
http://www.ione.ru/scripts/themes.asp?ID=15357
Есть еще смежный термин - аутсорсинг.
Аутсорсинг - недавно появившееся в странах СНГ бизнес понятие, которое не имеет аналогов в русском языке. Дословный перевод с английского "out" - вне - "source" - источник. Более формально: аутсорсинг - передача стороннему подрядчику некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса компании. Отличие от подряда заключается в том, что аутсосер в отличие от подрядчика может использовать ресурсы компании, а рабочие места сотрудников аутсорсинговой фирмы могут находится на территории заказчика. Информационный аутсорсинг Аутсорсинг - частичная или полная передача работ по обеспечению определенных функций сторонним организациям для концентрации собственных усилий на традиционных работах, выполняемых собственным персоналом и собственными ресурсами.
http://akka.ukrbiz.net/prtext.ukrbiz?prnum=29303
Айван (iOne), iOne.ru
версия для печати...
По результатам нового исследования Индекса привлекательности оффшорных зон, проводимого консалтинговой компанией A.T. Kearney, те страны, в которых западные компании создают оффшорные предприятия, привлекательны не только дешевизной рабочей силы. С одной стороны Индия и Китай, и, в меньшей степени, Россия, Бразилия и Филлипины, располагают высокообразованными кадрами. С другой стороны маленькие страны с развитой экономикой, такие как Сингапур, Новая Зеландия и Ирландия, имеют отличную инфраструктуру и благоприятную для ведения бизнеса среду с минимальной степенью риска.
Россия в общем рейтинге 25 стран занимает 21 место, уступая, в частности, Бразилии, Мексике, Аргентине, ЮАР и Вьетнаму. Подробнее см. Отчет и Диаграммы.
http://www.ione.ru/scripts/themes.asp?ID=15357
Есть еще смежный термин - аутсорсинг.
Аутсорсинг - недавно появившееся в странах СНГ бизнес понятие, которое не имеет аналогов в русском языке. Дословный перевод с английского "out" - вне - "source" - источник. Более формально: аутсорсинг - передача стороннему подрядчику некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса компании. Отличие от подряда заключается в том, что аутсосер в отличие от подрядчика может использовать ресурсы компании, а рабочие места сотрудников аутсорсинговой фирмы могут находится на территории заказчика. Информационный аутсорсинг Аутсорсинг - частичная или полная передача работ по обеспечению определенных функций сторонним организациям для концентрации собственных усилий на традиционных работах, выполняемых собственным персоналом и собственными ресурсами.
http://akka.ukrbiz.net/prtext.ukrbiz?prnum=29303
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Jahongir Sidikov
6 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Dilshod Madolimov
10 hrs
|
спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
офшорный аутсорсинг
... кризис мировой экономики, а офшоринг (офшорный аутсорсинг) рассматривался как один из эффективных методов снижения издержек ... kis.pcweek.ru/Year2004/N47/CP1251/Strategy/chapt3.htm
До последнего времени компании развитых стран рассматривали офшоринг — передачу тех или иных видов деятельности в страны с недорогой рабочей силой — только как способ избавиться от простых, но трудоемких операций. Однако сегодня все больше компаний из развивающихся стран могут предложить не только низкие издержки, но и высочайшее качество услуг, что во многом объясняется особыми управленческими решениями. Офшоринговые компании вскоре смогут составить конкуренцию своим нынешним заказчикам. ... http://belerp.com/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=50
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-05 05:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Офшорные зоны - снижение налогообложения (вплоть до ухода от него).
Офшоринг - офшорный аутсорсинг.
Во избежание путаницы я бы взял за основу "офшорный аутсорсинг"...
До последнего времени компании развитых стран рассматривали офшоринг — передачу тех или иных видов деятельности в страны с недорогой рабочей силой — только как способ избавиться от простых, но трудоемких операций. Однако сегодня все больше компаний из развивающихся стран могут предложить не только низкие издержки, но и высочайшее качество услуг, что во многом объясняется особыми управленческими решениями. Офшоринговые компании вскоре смогут составить конкуренцию своим нынешним заказчикам. ... http://belerp.com/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=50
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-05 05:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Офшорные зоны - снижение налогообложения (вплоть до ухода от него).
Офшоринг - офшорный аутсорсинг.
Во избежание путаницы я бы взял за основу "офшорный аутсорсинг"...
Discussion
�������� ��������� � ��-�����
� ��-����� ��������� ���������� �������� ��������� ����� �������� � ����� ��. �� ������ ����� ������ ����������� � �� ����� ���� �� ��������������� � �������� ��