Glossary entry

English term or phrase:

off-shoring

Russian translation:

оффшоринг

Added to glossary by Vasili Krez
Feb 4, 2006 20:06
18 yrs ago
English term

off-shoring

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
можно ли этот термин перевести как оффшоринг?

Discussion

Erzsébet Czopyk Feb 4, 2006:
The protection from possible lawsuits, stable legislation and privacy and confidentiality are all additional reasons why many of today's businesses are incorporating this way.
Erzsébet Czopyk Feb 4, 2006:
Whilst in the past decades offshore businesses have always solely been associated with tax exemption, it is now accepted that businesses incorporate offshore for many other reasons as well as minimizing taxes.
Kurt Porter Feb 4, 2006:
Its all over the place on www.rambler.ru
�������� ��������� � ��-�����

� ��-����� ��������� ���������� �������� ��������� ����� �������� � ����� ��. �� ������ ����� ������ ����������� � �� ����� ���� �� ��������������� � �������� ��

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

оффшоринг

Россия на карте ***оффшоринга***
Айван (iOne), iOne.ru

версия для печати...


По результатам нового исследования Индекса привлекательности оффшорных зон, проводимого консалтинговой компанией A.T. Kearney, те страны, в которых западные компании создают оффшорные предприятия, привлекательны не только дешевизной рабочей силы. С одной стороны Индия и Китай, и, в меньшей степени, Россия, Бразилия и Филлипины, располагают высокообразованными кадрами. С другой стороны маленькие страны с развитой экономикой, такие как Сингапур, Новая Зеландия и Ирландия, имеют отличную инфраструктуру и благоприятную для ведения бизнеса среду с минимальной степенью риска.

Россия в общем рейтинге 25 стран занимает 21 место, уступая, в частности, Бразилии, Мексике, Аргентине, ЮАР и Вьетнаму. Подробнее см. Отчет и Диаграммы.

http://www.ione.ru/scripts/themes.asp?ID=15357

Есть еще смежный термин - аутсорсинг.

Аутсорсинг - недавно появившееся в странах СНГ бизнес понятие, которое не имеет аналогов в русском языке. Дословный перевод с английского "out" - вне - "source" - источник. Более формально: аутсорсинг - передача стороннему подрядчику некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса компании. Отличие от подряда заключается в том, что аутсосер в отличие от подрядчика может использовать ресурсы компании, а рабочие места сотрудников аутсорсинговой фирмы могут находится на территории заказчика. Информационный аутсорсинг Аутсорсинг - частичная или полная передача работ по обеспечению определенных функций сторонним организациям для концентрации собственных усилий на традиционных работах, выполняемых собственным персоналом и собственными ресурсами.

http://akka.ukrbiz.net/prtext.ukrbiz?prnum=29303
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
2 hrs
спасибо
agree Jahongir Sidikov
6 hrs
спасибо
agree Dilshod Madolimov
10 hrs
спасибо
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

офшорный аутсорсинг

... кризис мировой экономики, а офшоринг (офшорный аутсорсинг) рассматривался как один из эффективных методов снижения издержек ... kis.pcweek.ru/Year2004/N47/CP1251/Strategy/chapt3.htm

До последнего времени компании развитых стран рассматривали офшоринг — передачу тех или иных видов деятельности в страны с недорогой рабочей силой — только как способ избавиться от простых, но трудоемких операций. Однако сегодня все больше компаний из развивающихся стран могут предложить не только низкие издержки, но и высочайшее качество услуг, что во многом объясняется особыми управленческими решениями. Офшоринговые компании вскоре смогут составить конкуренцию своим нынешним заказчикам. ... http://belerp.com/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=50



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-05 05:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Офшорные зоны - снижение налогообложения (вплоть до ухода от него).
Офшоринг - офшорный аутсорсинг.
Во избежание путаницы я бы взял за основу "офшорный аутсорсинг"...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search