Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dewpoint Process Optimisation Study
Russian translation:
исследование оптимизации процесса конденсации
Added to glossary by
Konstantin Popov
Dec 14, 2005 13:09
19 yrs ago
English term
Dewpoint Process Optimisation Study
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
oil / gas
Dewpoint Process Optimisation Study commenced
как перевести?
Начато исследования оптимизации
как перевести?
Начато исследования оптимизации
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Начато исследование оптимизации процесса конденсации |
Konstantin Popov
|
| 4 +2 | оптимизационный анализ [оптимизация] процесса понижения точки росы |
ingeniero
|
Proposed translations
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
dewpoint process optimisation study
Selected
Начато исследование оптимизации процесса конденсации
---
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-14 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ разработанной модели позволил сделать вывод о возможности и целесообразности оптимизации параметров процесса конденсации аполярного реагента для повышения эффективности обработки им флотируемых частиц при подаче собирателя с газообразной фазой.
http://www.uran.donetsk.ua/~masters/2004/fema/khokhlova/lib/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-12-14 14:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Точка росы - это момент начала конденсации (при достижении определнных параметров).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-14 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ разработанной модели позволил сделать вывод о возможности и целесообразности оптимизации параметров процесса конденсации аполярного реагента для повышения эффективности обработки им флотируемых частиц при подаче собирателя с газообразной фазой.
http://www.uran.donetsk.ua/~masters/2004/fema/khokhlova/lib/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-12-14 14:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Точка росы - это момент начала конденсации (при достижении определнных параметров).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+2
35 mins
English term (edited):
dewpoint process optimisation study
оптимизационный анализ [оптимизация] процесса понижения точки росы
На "optimisation study" Мультитран и авиацинный словарь дают "оптимизационный анализ", "выбор оптимальных вариантов" или просто "оптимизация".
"Исследование оптимизации" ИМО звучит неправильно. "Исследовать оптимизацию" - это как?
С "процессом понижения точки росы" я не уверен (маловато контекста), но не так давно у Вас был вопрос по "dewpoint gas". Подозреваю, что здесь "dewpoint" на ту же тему.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 44 mins (2005-12-15 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки "исследование оптимизации" - это неправильно :)
"Исследование оптимизации" ИМО звучит неправильно. "Исследовать оптимизацию" - это как?
С "процессом понижения точки росы" я не уверен (маловато контекста), но не так давно у Вас был вопрос по "dewpoint gas". Подозреваю, что здесь "dewpoint" на ту же тему.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 44 mins (2005-12-15 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки "исследование оптимизации" - это неправильно :)
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: А может написать "начались работы по оптимизации..."?
14 mins
|
|
Спасибо. Я предполагаю, что "Dewpoint Process Optimisation Study" - это название этапа или части проекта (особенно учитывая заглавные буквы), поэтому и написал "оптимизационный анализ..." - ИМО на название отдельной части проекта потянет.
|
|
| agree |
arksevost
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
Discussion
������ ���� ���