Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community guidelines
Russian translation:
руководящие принципы для общин / сообществ
English term
Community guidelines
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
Нормы Европейского Сообщества?
| 4 +2 | руководящие принципы для общин / сообществ |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | рекомендации |
interprivate
|
| 4 | руководящие указания сообщества |
Dmitriy Gromov
|
| 3 | директивы ЕЭС |
Natalia Volkova
|
Sep 12, 2014 07:10: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
руководящие принципы для общин / сообществ
См.:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=руководящие принципы ЕС...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=руководящие принципы ЕС...
| agree |
DILYAVER FAKHRIYEV
: Олег, Community означает не "Для общин/сообществ", а Сообщества, то есть самого Европейского Союза.
17 hrs
|
|
Спасибо, Дилявер!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 days 0 min
|
|
Спасибо, Мария!
|
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
рекомендации
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
директивы ЕЭС
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 18:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Утверждать на 100 % не могу. Как видите, степень уверенности - 3.
У Вас больше информации: у Вас есть текст с продолжением. У нас - только предположения и догадки.
| Наталья, спасибо за ответ. Вы уверены? Обычно директивы так и называются http://procertificate.ru/standard/directive-93-15-eec.html |
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Discussion
http://vasilievaa.narod.ru/mu/csipfo/kpr/frames/guide/tens.h...