English term (edited): \"people to people\" cooperation/connection

"лицом к лицу" может быть русским смысловым аналогом термина

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-27 10:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

взаимоотношения "лицом к лицу"

т.е. на уровне населения, частных лиц, неофициально. Так, по-моему, понятнее. Рeople это люди, что бы ни говорил Мультитран.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-27 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Народная дипломатия безусловно на порядок лучше, чем "народ народу", убейте меня, я его по-русски в этом смысле не нахожу и с мультитраном, вернее, с автором этой записи, не согласна.

межличностное сотрудничество и сотворчество на благо всего человечества, общечеловеческое единение, способствуя тем самым Сохранению Жизни на Земле. ...
nesiko.ru/files/Manifest_Academy.doc

что очень хорошо демонстрирует экономическое, политическое и межличностное сотрудничество.
www.regnum.ru/news/539447.html

people to people в качестве термина я нашла как программа поиска людей в интернете.
Пр.: Компания V6 лицензировала технологию создания интернет-сообществ People-to-People
Ещё пр.:People-to-People programs create direct linkages between citizens, cities, businesses, educational and research institutions, hospitals, and non-governmental organizations of all kinds for the purpose of promoting understanding, sharing know-how, and developing new solutions to common problems

Но это если речь идет о конкретных программах.
В данном же случае это не название конкретной программы, а в общем смысле.

In the areas of humanitarian, social, and people-to-people cooperation, the Presidents:. o Called for efforts to further enhance our coordination when ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2005/02/20050224-7.html

the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have signed a five-year plan to strengthen people-to-people cooperation and exchanges

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-27 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, первые две ссыдки не из той оперы. Я вначале подумала о межличностном сотрудничестве, но порывшись в Google обнаружила, что выражение употребляют, в основном, в смысле "между народами, нациями"

http://www.answers.com/people to people
In 1956, President Eisenhower sought an alternative to the wars he witnessed as a soldier, general and Allied Commander. He called a White House conference of 100 of the top American leaders who joined him in creating the People to People initiative.