Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dutch hat section
Russian translation:
корытообразный профиль, шпунт Ларсена
Added to glossary by
Ekaterina Mikhailova
Nov 16, 2007 12:26
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Prompt, clear and clever
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
dutch hat cross section
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
flashing system on the house
What does it mean? could you please explain it English or translate into Russian??
Proposed translations
(Russian)
| 5 | корытообразный профиль |
KPATEP (X)
|
| 2 +2 | с сечением в форме "кепки" |
mk_lab
|
| 3 | выкройка для голландской шляпки |
Alexander Kondorsky
|
Proposed translations
1 day 10 mins
Selected
корытообразный профиль
абсолютная уверенность. Кровля, опалубка, шпунты, жесткий, легкий, прочный, мой любимый профиль.
ПОПЕРЕЧНОЕ СЕЧЕНИЕ напоминает сечение голландской шляпы (широкие поля и глубокая трапеция)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 мин (2007-11-17 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosglavstroy.ru/?pagetype=16&dualsid=30
http://www.steel.antula.ru/metal-raznoe/profil-svp.gif
http://www.rgost.ru/pic/5109/image002.jpg
частный случай - шпунт Ларсена http://www.profilgroup.ru/?/prf/products/larsen/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 мин (2007-11-17 12:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
а здесь даже с картинкой: http://www.kotlovan-sm.ru/groove.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2007-11-17 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://pz27.pilebuckinternational.com/overview/history.php
ПОПЕРЕЧНОЕ СЕЧЕНИЕ напоминает сечение голландской шляпы (широкие поля и глубокая трапеция)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 мин (2007-11-17 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosglavstroy.ru/?pagetype=16&dualsid=30
http://www.steel.antula.ru/metal-raznoe/profil-svp.gif
http://www.rgost.ru/pic/5109/image002.jpg
частный случай - шпунт Ларсена http://www.profilgroup.ru/?/prf/products/larsen/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 мин (2007-11-17 12:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
а здесь даже с картинкой: http://www.kotlovan-sm.ru/groove.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2007-11-17 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://pz27.pilebuckinternational.com/overview/history.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень убедительно, и ссылки очень полезные. В моем случае это водосточный желоб с корытообразным сечением."
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
выкройка для голландской шляпки
См. http://www.hvanrossum.com/boyscapinstr1.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-16 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Присоединяюсь к mk_lab
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-16 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Присоединяюсь к mk_lab
+2
2 hrs
с сечением в форме "кепки"
dutch hat = это просто "кепка"
Т.е., какая-то строительная(архитектурная) конструкция имеет сечение в форме "кепки"
... and wherein the anchor insert 44 has a matching "Dutch hat" shape. ...
www.freepatentsonline.com/5661929.html
квадратной, в форме кепки, с ушками или с разрезами. В купол могут быть вставлены ...
www.promens.ru/umbrellas-as-souvenir.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-16 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Я что-то зациклился на мужской датской кепке. Не исключен также вариант традиционного датского "чепчика" для прекрасных (честно говоря,- не очень) датских дам.
Т.е., какая-то строительная(архитектурная) конструкция имеет сечение в форме "кепки"
... and wherein the anchor insert 44 has a matching "Dutch hat" shape. ...
www.freepatentsonline.com/5661929.html
квадратной, в форме кепки, с ушками или с разрезами. В купол могут быть вставлены ...
www.promens.ru/umbrellas-as-souvenir.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-16 19:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Я что-то зациклился на мужской датской кепке. Не исключен также вариант традиционного датского "чепчика" для прекрасных (честно говоря,- не очень) датских дам.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kondorsky
: yes, see also http://images.google.com/images?hl=en&q=dutch hat&um=1&ie=UT...
3 hrs
|
|
Спасибо. Не исключен также вариант традиционного датского "чепчика"
|
|
| agree |
Darya Kozak
5 hrs
|
Discussion