Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-fold corrosion protection test
Russian translation:
тройное (независимое) испытание на коррозию
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-09 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2014 08:06
10 yrs ago
English term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
3-fold corrosion protection test
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Лакокрасочное покрытие
Особенно этот фолд непонятен
The subsequent preservation is achieved with either the 3-fold corrosion protection test winner XXXX or with the somewhat more elaborate application of the corrosion protective seal XXX, which is polished into the chrome after application and drying.
The subsequent preservation is achieved with either the 3-fold corrosion protection test winner XXXX or with the somewhat more elaborate application of the corrosion protective seal XXX, which is polished into the chrome after application and drying.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тройное (независимое) испытание на коррозию |
Alexandr Ageev
|
| 5 | испытание на антикоррозийную защиту на трех-слойных образцах |
Marina Dolinsky (X)
|
References
| PDF] Study of 6N HCl Corrosion on Commercial 316 SS ... |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+2
41 mins
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
тройное (независимое) испытание на коррозию
см. пример употребления выражения
Example sentence:
In 2013, BRUNOX® LUB&COR® was announced the 3-fold corrosion protection test winner by "Caliber1/2013", "www.waffenkultur.com No.12", and "Messer Magazin No. 6/2013". These three independent tests speak for the high-tech quality of this product
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
17 mins
English term (edited):
3-fold test
испытание на антикоррозийную защиту на трех-слойных образцах
плексная оценка основных свойств цинкнаполненных ...
www.ostmetal.com/technology_art38.html
Translate this page
В последние годы для защиты от коррозии наряду с лакокрасочными ... в зависимости от температуры испытаний мало отличается друг от друга. ... 2- х и 3-х-слойных образцах из стали 20 путем полного погружения в 3%-ный ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-05 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ostmetal.com/technology_art38.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-06 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Определение механических свойств ЦНП производилось для 1-но, 2-х и 3-х-слойных образцов с покрытиями ЦВЭС и ZINGA в исходном состоянии и после 30 суток коррозионных испытаний в 3%-ном растворе NaCl по следующим характеристикам:
• эластичность покрытий;
• прочность при ударе;
• стойкость покрытий к температурному воздействию;
• адгезия покрытий.
Эластические свойства покрытий определялись в соответствии с ГОСТ 6806. Установлено, что эластические свойства ZINGA снижаются (в отличие от ЦВЭС) с увеличением количества слоев. Выдержка в коррозионно-активной среде незначительно снижает эластические свойства обоих покрытий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-06 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Тройное испытание на коррозию - абсолютно неверным.
www.ostmetal.com/technology_art38.html
Translate this page
В последние годы для защиты от коррозии наряду с лакокрасочными ... в зависимости от температуры испытаний мало отличается друг от друга. ... 2- х и 3-х-слойных образцах из стали 20 путем полного погружения в 3%-ный ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-05 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ostmetal.com/technology_art38.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-06 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Определение механических свойств ЦНП производилось для 1-но, 2-х и 3-х-слойных образцов с покрытиями ЦВЭС и ZINGA в исходном состоянии и после 30 суток коррозионных испытаний в 3%-ном растворе NaCl по следующим характеристикам:
• эластичность покрытий;
• прочность при ударе;
• стойкость покрытий к температурному воздействию;
• адгезия покрытий.
Эластические свойства покрытий определялись в соответствии с ГОСТ 6806. Установлено, что эластические свойства ZINGA снижаются (в отличие от ЦВЭС) с увеличением количества слоев. Выдержка в коррозионно-активной среде незначительно снижает эластические свойства обоих покрытий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-06 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Тройное испытание на коррозию - абсолютно неверным.
Reference comments
9 mins
Reference:
PDF] Study of 6N HCl Corrosion on Commercial 316 SS ...
www.obcorp.com/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=1470
www.cortecvci.com/Products/Concrete/corcon010215/corcon.htm...
www.cortecvci.com/Products/Concrete/corcon010215/corcon.htm...
Something went wrong...