Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joint portion of the instrument panel safety pad side and multimedia module display
Russian translation:
Область стыка защитной накладки панели приборов и мультимедийного дисплея
Added to glossary by
Taras Krasnov
Jul 11, 2010 09:17
14 yrs ago
English term
Russian Federation
instrument panel safety pad side ... multimedia module display
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Устройство автомобиля
Помогите разобраться. пожалуйста. По-моему, пропущено "and"
Abnormal noise from multimedia module display.
Root cause(s):
Friction between the multimedia module display and the following parts:
Трение мультифункционального дисплея о следующие детали:
1. Joint portion of the instrument panel safety pad side (and) multimedia module display (Bracket).
1. Область стыка защитной накладки панели приборов и мультимедийного дисплея (кронштейн).
Abnormal noise from multimedia module display.
Root cause(s):
Friction between the multimedia module display and the following parts:
Трение мультифункционального дисплея о следующие детали:
1. Joint portion of the instrument panel safety pad side (and) multimedia module display (Bracket).
1. Область стыка защитной накладки панели приборов и мультимедийного дисплея (кронштейн).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Taras Krasnov
|
Change log
Jul 18, 2010 10:47: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
см.
It seems that there should be "and" or "with" here.
And your translation "Область стыка защитной накладки панели приборов и мультимедийного дисплея (кронштейн)" is fitting for both "and/with"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2010-07-12 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кронштейн
And your translation "Область стыка защитной накладки панели приборов и мультимедийного дисплея (кронштейн)" is fitting for both "and/with"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2010-07-12 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кронштейн
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...