Mar 5, 2010 07:46
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
preproduction car
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
из описания моделей автомобиля:
Fuel consumption extra-urban: n.a.*
(*preliminary Data of the preproduction car).
Спасибо!
Fuel consumption extra-urban: n.a.*
(*preliminary Data of the preproduction car).
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | предсерийный образец |
Andrei Vybornov
|
| 4 | дата опытного производства автомобиля |
mk_lab
|
| 4 | Досерийный автомобиль |
Oleksandr Myslivets
|
| 3 | опытный автомобиль |
Marina Serbina
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
предсерийный образец
данные получены по результатам испытания предсерийных образцов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
дата опытного производства автомобиля
Не совсем правильно разорвали фразу
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-05 07:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, написана фраза "на коленке" в радостном предверии..., но все-равно мы смысл должны понимать
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-05 07:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, написана фраза "на коленке" в радостном предверии..., но все-равно мы смысл должны понимать
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Попробуйте еще раз прочитать. Все правильно. Производитель оговаривается, что фактический расход может отличаться.
1 min
|
| neutral |
Oleksandr Myslivets
: прочитайте source еще раз
1 hr
|
| neutral |
Olga Dyakova
: preliminary Data - предварительные данные. там же не date...
4 hrs
|
| neutral |
gutbuster
: соглсен со всеми выше
7 hrs
|
10 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
опытный автомобиль
/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-05 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь, не видела предыдущих ответов, тем не менее, предлагаю как вариант
egion.wplus.net/guide/army/tr/zil134.shtml
vaz.110km.ru/autonews/13396.html
www.autoreview.ru/…/year2002/n15/mzma/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-05 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь, не видела предыдущих ответов, тем не менее, предлагаю как вариант
egion.wplus.net/guide/army/tr/zil134.shtml
vaz.110km.ru/autonews/13396.html
www.autoreview.ru/…/year2002/n15/mzma/1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Мысль в верном направлении, но опытный автомобиль - это слишком ранний этап разработки. По нему еще ни о чем не судят. Судят по предсерийным.
6 mins
|
1 hr
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Досерийный автомобиль
Определение из википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Preproduction_car
Применение в популярном тексте:
http://www.di-mart.com/index.php?page=test_drive&id=13319&mo...
Работа заднего моста "Пежо-607" при входе в вираж вызывала в свое время нарекания со стороны досужих журналистов, пытающихся во время тестов досерийных автомобилей отыскать хоть какие-то недостатки у этого "французского "Мерседеса".
В принципе согласен и с вариантом Андрея.
Применение в популярном тексте:
http://www.di-mart.com/index.php?page=test_drive&id=13319&mo...
Работа заднего моста "Пежо-607" при входе в вираж вызывала в свое время нарекания со стороны досужих журналистов, пытающихся во время тестов досерийных автомобилей отыскать хоть какие-то недостатки у этого "французского "Мерседеса".
В принципе согласен и с вариантом Андрея.
Something went wrong...