Aug 30, 2007 16:57
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
licensed carriage hire
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
13 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
наем лицензированного перевозчика
Declined
наем лицензированного перевозчика
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
право на осуществление грузовых перевозок / грузовые перевозки осуществляемые по лицензии
Declined
***
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-30 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
ДА
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-30 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
ДА
+1
1 hr
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Discussion
Может она означать "Лицензионный прокат транспортных средств"?