Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bore polishing of the cylinders and premature oil consumption
Russian translation:
износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла
Added to glossary by
Siarhei Ananin
Apr 20, 2007 20:22
17 yrs ago
English term
Belgium
Fast, accurate, discreet
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Flemish to Russian, English to Russian, and 10 more.
Bore polishing of the cylinders and premature oil consumption
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
В списке неполадок в работе автомобиля. Не могу понять, как расход масла может быть "преждевременным", и что такое "bore polishing of the cylinders". В случае с oil consumption мог бы быть "перерасход", но это excessive consumption (который тоже миллион раз встречается в тексте).
Заранее спасибо за помощь!
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
59 mins
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла
Здесь именно "преждевременное", поскольку увеличение расхода масла со временем происходит всегда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем откликнувшимся! Сергей, спасибо за пояснение!"
3 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
задир стенок цилиндра и повышенный расход моторного масла
.
Something went wrong...