Apr 20, 2007 20:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Fast, accurate, discreet
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Flemish to Russian, English to Russian, and 10 more.
Rough engine noises
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Словосочетание встретилось в перечислении неполадок в работе автомобиля. Пока надумала только следующее:
"Шумная "жесткая" работа двигателя". Есть ли лучшие варианты?
Заранее благодарю!
"Шумная "жесткая" работа двигателя". Есть ли лучшие варианты?
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | посторонние шумы, повышенная шумность |
Roman Galasun
|
| 4 +1 | звуки, свидетельствующие о работе двигателя с перебоями |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | шумы в работе двигателя |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
2 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
посторонние шумы, повышенная шумность
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Роман! Большое спасибо всем откликнувшимся!"
+1
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
69
звуки, свидетельствующие о работе двигателя с перебоями
.
31 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Discussion