Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-lift
Russian translation:
устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения
Added to glossary by
Yuri Zhukov
Apr 24, 2011 06:39
13 yrs ago
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
anti-lift
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Make sure the bomb is not triggered by anti-lift device
Proposed translations
(Russian)
| 4 | устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения |
Yuri Zhukov
|
| 3 +2 | элемент неизвлекаемости |
Vera K
|
Change log
Apr 26, 2011 08:01: Yuri Zhukov Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
anti-lift device
Selected
устройство, подрывающее бомбу при попытке ее извлечения
Термин не просто ANTIFIFT, а ANTILIFT DEVICE. Если бомба упала невзорвавшись, то если ее кто-то "потревожит", это устройство вызовет взрыв бомбы.
Example sentence:
A device arranged to detonate the mine to which it is attached, or to detonate another mine or charge nearby, if the mine is disturbed.
Note from asker:
| Здесь в самолете обнаружена бомба в полете. Для проверки можно ли ее сдвигать или оставить на месте даются рекомендации взять кусок шнура,просунуть под бомбу и если он наткнется на выступ, то это Anti-lift device и бомбу лучше не трогать |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
7 mins
Something went wrong...