svetlana cosquéric (asker) May 16, 2008:

для Геннадия : Вы мне очень помогли, вынесите Ваш ответ отдельной строкой.

Gennady Lapardin May 16, 2008:

с другой стороны, наша авиация (а также множество других отрасле - авто/мото, косметика, компьютерщики, ...) прекрасно понимает написанное по-английски, а часто - только и именно по-английски. но в данном случае я бы лично написал транскрипцию кириллицией

Gennady Lapardin May 16, 2008:

я бы узнал поточнее, как это произносится (может быть, одноязычным вопросом по английскому языку), и транскрибировал кириллицией в кавычках

svetlana cosquéric (asker) May 16, 2008:

*хай-лайт" или *hi-lite*?

Gennady Lapardin May 14, 2008:

в англо-испанской паре обсуждалось http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviat... оставляют, как есть, "крепежные элементы хай-лайт"

svetlana cosquéric (asker) May 14, 2008:

так просто?

Enote May 14, 2008:

hi-lite - это фирменное название/товарный знак, который с R