Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coarse rutile powder
Romanian translation:
pulbere grosieră de rutil
Added to glossary by
Claudia Coja
Jun 25, 2011 19:08
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
coarse rutile powder
English to Romanian
Other
Metallurgy / Casting
Welding
The following flux components have been identified as the most significant in welding fume formation: coarse iron powder; coarse rutile powder; Fe-Si-45%; Manganese powder; Zircon powder (66% ZrO2 and 33% SiO2)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | pulbere grosieră de rutil |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+1
27 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
pulbere grosieră de rutil
Rutil, TiO2, oxid de titan. Se gasește în stare naturală dar poate apărea și în procesul de sudură.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2011-06-25 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Depinde ce se sudează și cu ce materiale de sudură.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2011-06-25 19:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mă refer la compozițiile chimice ale materialelor de sudură și ale pieselor metalice care se sudează. Aceste materiale se topesc la temperatura înaltă a arcului electric și se oxidează chiar și cu oxigenul din atmosferă.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2011-06-25 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Depinde ce se sudează și cu ce materiale de sudură.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2011-06-25 19:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mă refer la compozițiile chimice ale materialelor de sudură și ale pieselor metalice care se sudează. Aceste materiale se topesc la temperatura înaltă a arcului electric și se oxidează chiar și cu oxigenul din atmosferă.
Note from asker:
| "Pulbere grosieră de rutil" as spune si eu, problema e ca nu am intalnit nicio referinta in niciun material de specialitate care sa contina expresia in aceasta forma, si as fi dorit echivalentul consacrat in limba romana, pentru ca nu as fi vrut sa ofer o traducere proprie neatestata, avand in vedere ca nu sunt inginer de sudura:) |
| Experimentul descris utilizeaza sarma tubulara cu flux rutilic si un alt tip de sarma - cred ca sarma cu un/o singur(a) ingredient/componenta (single ingredient flux-cored wires) - caut inca raspunsul :) |
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
: cu granulatie grosolana (opusul lui "fine")
35 mins
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
Discussion