Jan 30, 2008 17:28
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Not a translator
external peer review
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Provenance and peer review: Commissioned; not externally peer reviewed.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Jan 30, 2008 17:42: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "externall peer review" to "external peer review"
Proposed translations
+2
6 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
English term (edited):
externall peer review
Selected
evaluarea externă de tip colegial
uneori rămâne şi în engleză (evaluarea externă de tip "peer review")
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-30 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau colegială/în mod colegial
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-30 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau colegială/în mod colegial
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
10 mins
|
|
mulţumesc, Iosif :)
|
|
| agree |
bobe
: sa evaluare (externa/independenta) de tip "peer review" Vezi: http://www.peer-review-education.net/_TCgi_Images/peerreview...
37 mins
|
|
da, am oferit şi această soluţie, deşi sunt tot mai mult adepta căutării unor variante româneşti decente pentru cuvintele "împrumutate" din alte limbi; mulţumesc, Persida :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+2
51 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Works in field
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
evaluare inter pares externă
evaluare făctă de experţi (în domeniu) externi
inter pares este cel mai utilizat
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
inter pares este cel mai utilizat
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
1 hr
|
| neutral |
Mihaela Petrican
: un termen latin nu este o soluţie pentru o traducere în limba română, chiar dacă "de la Râm ne tragem" ;)
1 hr
|
| agree |
AB_DW
: In textele oficiale se gasesc toate variantele, insa aceasta mi se pare cea mai simpla si eleganta. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
1509 days
|
2 hrs
recenzie/ evaluare externa efectuata de catre salariati cu aceeasi functie/sau/ persoane din
acelasi grup social
depinde de context
http://www.proz.com/kudoz/1627722
s-a mai discutat subiectul
depinde de context , aci fiind vorba de evaluare nu sunt de parere ca putem spune "colegi" ca nu toti colegii sunt egali in cunostinte sau capacitate de evaluare ci in drepturi...:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-30 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
alta varianta:
evaluare contractata in afara firmei producatorului si efectuata de un departament similar
va rog sa furnizati mai mult context
depinde de context
http://www.proz.com/kudoz/1627722
s-a mai discutat subiectul
depinde de context , aci fiind vorba de evaluare nu sunt de parere ca putem spune "colegi" ca nu toti colegii sunt egali in cunostinte sau capacitate de evaluare ci in drepturi...:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-30 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
alta varianta:
evaluare contractata in afara firmei producatorului si efectuata de un departament similar
va rog sa furnizati mai mult context
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: te contrazic, fiind vorba de evaluarea unui produs farmaceutic, chiar de colegi este vorba (în acest caz, o echipă a ANM-ului)
32 mins
|
|
si eu va contrazic la randul meu : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34646.html, evaluarea unui produs nu poate fi facuta de "peers" adica produse de acelasi rang ci de catre oameni dintr-o organizatie care ocupa sau nu aceeasi functii /calificare prof
|
Discussion
IMO, se poate traduce/parafraza in romaneste (cu "peer review" in paranteza) sau viceversa