Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change in olfaction
Romanian translation:
modificare a olfacţiei / modificare a sensibilităţii olfactive
Added to glossary by
Maria Diaconu
Apr 19, 2008 14:17
16 yrs ago
English term
change in olfaction
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Este o reacţie adversă la un tratament în artrita reumatoidă.
Care este formularea corectă în română?
Mulţumesc anticipat.
Care este formularea corectă în română?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | modificare a olfacţiei |
lucca
|
| 3 +9 | tulburări olfactive |
Antonia Toth
|
| 4 | alterarea simtului olfactiv |
DocT
|
Change log
Apr 30, 2008 07:47: Maria Diaconu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80664">Maria Diaconu's</a> old entry - "change in olfaction"" to ""modificare a olfacţiei""
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
modificare a olfacţiei
Nu sună grozav. Totuşi, olfacţie e în Dex iar traducerea aceasta e exactă şi se potriveşte mai mult cu "stilul" EMEA / cu dicţionarele de reacţii adverse.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: my first thought too :) ...dar nu văd nimic greşit nici în al doilea răspuns al Antoniei
4 mins
|
|
Mulţumesc! De acord, al doilea răspuns e OK.
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult şi scuze pentru întârzierea închiderii întrebării."
+9
11 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
203
tulburări olfactive
o părere....
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-04-19 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau "modificări ale sensibilităţii olfactive"
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-04-19 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau "modificări ale sensibilităţii olfactive"
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: modificarea sensibilităţii olfactive :)
17 mins
|
|
Mulţumesc, forma de singular este într-adevăr mai corectă.
|
|
| agree |
AATranslations
: cu schimbarea sugerata de Mihaela Petrican
33 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Alina Weidell
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Lia Sabau
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu Mihaela
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
2 days 5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Aura Cherecheș
5 days
|
|
Mulţumesc!
|
5 hrs
alterarea simtului olfactiv
alterarea olfactiei
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2008-04-20 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative de traducere: modificari de perceptie olfactiva.
Dysosmia.org is a support site for people with distortions of the sense of smell referred to as Parosmia and Phantosmia. Although http://www.dysosmia.org/
Dysosmia is a general term used to describe all smell disorders, it is most commonly used to refer to smell distortions.
Toate aceste modificari ale simtului olfactiv enumerate in textul citat reprezinta alterari sau distorsiuni ale simtului olfactiv normal. Disosmia reuneste toate tulburarile simtului olfactiv sau modificarile de perceptie olfactiva.
Dysosmia.org is a support site for people with distortions of the sense of smell referred to as Parosmia and Phantosmia. Although http://www.dysosmia.org/
Dysosmia is a general term used to describe all smell disorders, it is most commonly used to refer to smell distortions.
For information on smell disorders other than Parosmia and Phantosmia, such as Anosmia and Hyposmia (a lack of or reduced sense of smell)
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2008-04-20 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative de traducere: modificari de perceptie olfactiva.
Dysosmia.org is a support site for people with distortions of the sense of smell referred to as Parosmia and Phantosmia. Although http://www.dysosmia.org/
Dysosmia is a general term used to describe all smell disorders, it is most commonly used to refer to smell distortions.
Toate aceste modificari ale simtului olfactiv enumerate in textul citat reprezinta alterari sau distorsiuni ale simtului olfactiv normal. Disosmia reuneste toate tulburarile simtului olfactiv sau modificarile de perceptie olfactiva.
Dysosmia.org is a support site for people with distortions of the sense of smell referred to as Parosmia and Phantosmia. Although http://www.dysosmia.org/
Dysosmia is a general term used to describe all smell disorders, it is most commonly used to refer to smell distortions.
For information on smell disorders other than Parosmia and Phantosmia, such as Anosmia and Hyposmia (a lack of or reduced sense of smell)
Note from asker:
| etanercept |
Discussion