Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable stand-off
Romanian translation:
distanțier/separator/distribuitor pentru cablu
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Mar 27, 2012 21:44
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
cable stand-off
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
echipament de căţărare
Dintr-un material despre un sistem de căţărare cu protecţie împotriva căderii:
"Cable stand-offs are provided with systems over 40 ft. to stabilize and maintain the cable in a good operable condition. Top anchorage connection should always be above user to prevent pendulum falls."
"Cable stand-offs are provided with systems over 40 ft. to stabilize and maintain the cable in a good operable condition. Top anchorage connection should always be above user to prevent pendulum falls."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | distanțier pentru cablu |
ION CAPATINA
|
Change log
Mar 28, 2012 09:55: Irina-Maria Foray changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+4
8 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
150
Selected
distanțier pentru cablu
"stand off" este un termen folosit pentru distanțieri de tot felul, începând cu cel pentru rezemarea scării extensibile și de asemenea cu cel pentru a asigura distanța față de scară a cablului respectiv. Cred că acest termen se potrivește în acest context.
Am găsit doar câteva situri în engleză și română cu acest termen. Pot fi găsite mai multe.
http://www.hse.gov.uk/pubns/romanian/indg402.pdf
“ sprijiniţi scările de suprafeţe superioare puţin rezistente (de ex. termopan sau jgheaburi
de plastic). Dacă acest lucru nu este posibil, folosiţi distribuitoare sau distanţiere eficace
(figura 9).”
http://www.hubbellpowersystems.com/pole-line/brackets/condui...
“Single Conduit Standoff Bracket”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-28 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că textul respectiv este pentru cățăratul în siguranță pe scări, un fel de alpinism utilitar, am văzut ceva scări cu astfel de dispozitive, aceste distanțiere țin cablul mai departe de trepte și e nevoie de ele din loc în loc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-28 06:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Se poate vedea în aceste poze, dar nu e dat ca piesă separată!
http://www.vertiqual.ro/lucrari?language_id=8
Am găsit doar câteva situri în engleză și română cu acest termen. Pot fi găsite mai multe.
http://www.hse.gov.uk/pubns/romanian/indg402.pdf
“ sprijiniţi scările de suprafeţe superioare puţin rezistente (de ex. termopan sau jgheaburi
de plastic). Dacă acest lucru nu este posibil, folosiţi distribuitoare sau distanţiere eficace
(figura 9).”
http://www.hubbellpowersystems.com/pole-line/brackets/condui...
“Single Conduit Standoff Bracket”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-28 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că textul respectiv este pentru cățăratul în siguranță pe scări, un fel de alpinism utilitar, am văzut ceva scări cu astfel de dispozitive, aceste distanțiere țin cablul mai departe de trepte și e nevoie de ele din loc în loc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-28 06:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Se poate vedea în aceste poze, dar nu e dat ca piesă separată!
http://www.vertiqual.ro/lucrari?language_id=8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Ion!"
Something went wrong...