Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ready for use, ready-to-use
Romanian translation:
gata pentru / de folosinţă / de a fi folosit
Added to glossary by
Nina Iordache
Dec 1, 2008 09:15
15 yrs ago
25 viewers *
English term
ready for use, ready-to-use
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
termen general
Cred ca s-a mai discutat acest termen, dar nu-l gasesc in acest moment si doream sa vad daca exista o traducere specifica, impamantenita sau putem improviza... Multumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | gata pentru / de folosinţă / de a fi folosit |
Ana Andronache
|
| 4 +3 | pregătit pentru utilizare |
Veronica Costea
|
Change log
Dec 4, 2008 09:50: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "ready for use, ready-to-use"" to ""gata pentru / de folosinţă / de a fi folosit""
Proposed translations
6 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gata pentru / de folosinţă / de a fi folosit
câteva posibilităţi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Ana!"
+3
1 hr
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
pregătit pentru utilizare
Sistemul de încărcare continuă porneşte automat şi menţine bateriile încărcate şi pregătite pentru utilizare dacă acestea sunt păstrate în încărcătorul conectat la reţeaua de alimentare.
http://www.consumer.philips.com/consumer/ro/ro/consumer/cc/_...
Pachet de 6 celule cu proprietati de incarcare rapida pregatit pentru utilizare, cu cablu si conector.
http://www.xprojects.ro/produse/ACUMULATORI___2-8.htm
http://www.foton-batteries.com/_files/shop_product_doc/file_...
http://gaggia.dair.ro/pdf/K111D_romana.pdf
http://nds1.nokia.com/phones/files/main_page/Nokia_HS-53W_UG...
http://www.consumer.philips.com/consumer/ro/ro/consumer/cc/_...
Pachet de 6 celule cu proprietati de incarcare rapida pregatit pentru utilizare, cu cablu si conector.
http://www.xprojects.ro/produse/ACUMULATORI___2-8.htm
http://www.foton-batteries.com/_files/shop_product_doc/file_...
http://gaggia.dair.ro/pdf/K111D_romana.pdf
http://nds1.nokia.com/phones/files/main_page/Nokia_HS-53W_UG...
Peer comment(s):
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
23 mins
|
|
mulțumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: /pregatit de a fi utilizat
1 hr
|
|
mulțumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 hrs
|
|
mulțumesc
|
Something went wrong...