Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumvent
Romanian translation:
(nu) treceți peste/(nu) subminați autoritatea
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 15, 2012 13:56
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
circumvent
English to Romanian
Other
Management
Don't circumvent subordinate managers.
Some employees may take advantage of your presence to complain about a supervisor who is your subordinate. Counsel them to discuss the issue fully with their supervisor first.
Some employees may take advantage of your presence to complain about a supervisor who is your subordinate. Counsel them to discuss the issue fully with their supervisor first.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | (nu) treceți peste/(nu) subminați autoritatea |
Claudia Coja
|
| 4 | a ocoli/eluda autoritatea cuiva |
Daniel Grigoras
|
Change log
Feb 20, 2012 07:50: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(nu) treceți peste/(nu) subminați autoritatea
E o idee, eu asta inteleg din context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-15 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Mara!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-15 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Mara!
Note from asker:
| multumesc, cred ca este foarte bine, asa ma gandeam si eu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
39 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a ocoli/eluda autoritatea cuiva
http://www.thefreedictionary.com/circumvent:
2. To go around; bypass: circumvented the city.
3. To avoid or get around by artful maneuvering: She planned a way to circumvent all the bureaucratic red tape.
"ar insemna a se eluda autoritatea de lucru judecat a hotararii prin care s-a pronuntat acea solutie, fapt in mod evident nepermis."
http://www.avocatura.com/speta-23974-penal--cerere-de-intrer...
"REPORT: OBAMA SEEKS TO CIRCUMVENT CONGRESS TO FIX ‘OBAMACARE GLITCH’"
http://www.theblaze.com/stories/report-obama-seeks-to-circum...
2. To go around; bypass: circumvented the city.
3. To avoid or get around by artful maneuvering: She planned a way to circumvent all the bureaucratic red tape.
"ar insemna a se eluda autoritatea de lucru judecat a hotararii prin care s-a pronuntat acea solutie, fapt in mod evident nepermis."
http://www.avocatura.com/speta-23974-penal--cerere-de-intrer...
"REPORT: OBAMA SEEKS TO CIRCUMVENT CONGRESS TO FIX ‘OBAMACARE GLITCH’"
http://www.theblaze.com/stories/report-obama-seeks-to-circum...
Example sentence:
Nu eludați autoritatea managerilor secundari
Note from asker:
| multumesc! |
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: e fix același lucru pe care l-am spus și eu... e trist că ați ales să sugerați un răspuns aproape identic, poate că există o explicație pe care n-o cunosc eu...
15 mins
|
|
"a eluda autoritatea cuiva" e o expresie mai formală + cred că e o diferență de nuanță, dacă nu mai mult, între "eludare" și "subminare"; însă în contextul ăsta, termenul "subminare" e pertinent; no harm intended
|
Something went wrong...