Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax avoidance
Romanian translation:
eschivare/evitare fiscalå
Added to glossary by
danieline
Aug 17, 2013 16:11
10 yrs ago
3 viewers *
English term
tax avoidance
English to Romanian
Other
Law (general)
... one of its main objectives is tax evasion and tax avoidance.
m-am gandit sa traduc evaziunea fiscala legala si ilegala, desi nu stiu cat de corecta este aceasta formulare.
am gasit cateva rezultate in acest sens...
sau, as putea sa spun, evaziunea fiscala si frauda fiscala?
m-am gandit sa traduc evaziunea fiscala legala si ilegala, desi nu stiu cat de corecta este aceasta formulare.
am gasit cateva rezultate in acest sens...
sau, as putea sa spun, evaziunea fiscala si frauda fiscala?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | eschivare/evitare fiscalå |
Angela Öhrman
|
Proposed translations
+5
12 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Specializes in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
eschivare/evitare fiscalå
dezvoltare.md/.../unde-trebuie-incorporat-un-start...
www.cdep.ro › ... › Dezbateri › Calendar 1999
--------------------------------------------------
Note added at 20 minuter (2013-08-17 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
evaziune fiscalå: sustragere (totalå) de la plata impozitelor
eschivare/evitare : evitarea, eschivarea de la plata totalå a impozitelor. Folosind o serie de metode - nu prea cinstite- reduce din suma impozitelor care ar fi trebuit så o plåteascå de fapt
www.cdep.ro › ... › Dezbateri › Calendar 1999
--------------------------------------------------
Note added at 20 minuter (2013-08-17 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
evaziune fiscalå: sustragere (totalå) de la plata impozitelor
eschivare/evitare : evitarea, eschivarea de la plata totalå a impozitelor. Folosind o serie de metode - nu prea cinstite- reduce din suma impozitelor care ar fi trebuit så o plåteascå de fapt
Note from asker:
| multumesc :) |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ... evitare (plătește, dar bagă multe cheltuieli)
6 mins
|
|
exact, multumesc.
|
|
| agree |
ANDA PENA RO
50 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
crina_petrican
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Sima
15 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
Discussion
Tax avoidance is the legitimate minimizing of taxes, using methods approved by the IRS. Businesses avoid taxes by taking all legitimate deductions and by sheltering income from taxes by setting up employee retirement plans and other means, all legal and under the Internal Revenue Code or state tax codes.
Tax evasion, on the other hand, is the illegal practice of not paying taxes, by not reporting income, reporting expenses not legally allowed, or by not paying taxes owed.
Tax evasion is most commonly thought of in relation to income taxes, but tax evasion can be practiced by businesses on state sales taxes and on employment taxes. In fact, tax evasion can be practiced on all the taxes a business owes.