Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TPO-RA
Romanian translation:
TPO-RA; agonist al receptorilor trombopoietinei
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 17, 2013 16:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
TPO-RA
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medicine presentations
Într-o prezentare destinată reprezentanţilor medicali, sunt enumerate etapele de urmat în cazul vizitelor la cabinetele medicilor.
Una dintre îndrumări este aceasta:
"Close by demonstrating that ... is the more effective and cost-effective TPO-RA"
Sunt analizate metode de a promova un medicament utilizat în tratamentul purpurei trombocitopenice idiopatice.
Una dintre îndrumări este aceasta:
"Close by demonstrating that ... is the more effective and cost-effective TPO-RA"
Sunt analizate metode de a promova un medicament utilizat în tratamentul purpurei trombocitopenice idiopatice.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | TPO-RA |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | agonist al receptorului de trombopoetina/TPO-RA |
Sara Barsan
|
Proposed translations
+4
9 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
TPO-RA
eu aş lăsa acronimul în engleză şi aş adăuga semnificaţia în paranteză: agonişti ai receptorilor trombopoietinei
Thrombopoietin receptor agonist (TPO-RA)
http://meeting.ascopubs.org/cgi/content/short/29/15_suppl/e1...
Thrombopoietin receptor agonist (TPO-RA)
http://meeting.ascopubs.org/cgi/content/short/29/15_suppl/e1...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Barsan
: mi-a aparut raspunsul dvs. dupa ce l-am postat pe al meu :)
18 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
2 hrs
|
| agree |
Angela Öhrman
2 hrs
|
| agree |
IGMI
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mihaela :)"
+1
14 mins
Sara Barsan
Native in Romanian
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
agonist al receptorului de trombopoetina/TPO-RA
The active ingredient, eltrombopag, is an oral, thrombopoietin receptor agonist (TPO-RA)
that maintains platelet counts at a haemostatic level by stimulating differentiation and proliferation of cells in
the megakaryocyte lineage. (http://hcp.gsk.co.uk/content/dam/Health/en_GB/DAM Content/Do...
Eltrombopag poate creşte riscul de dezvoltare sau progresie a fibrelor de reticulină în măduva osoasă.
Relevanţa acestei observaţii ca în cazul altor agonişti ai receptorului trombopoietinei (R-TPO), nu a
fost încă stabilită. (http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2011...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-17 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
trombopoIetina
that maintains platelet counts at a haemostatic level by stimulating differentiation and proliferation of cells in
the megakaryocyte lineage. (http://hcp.gsk.co.uk/content/dam/Health/en_GB/DAM Content/Do...
Eltrombopag poate creşte riscul de dezvoltare sau progresie a fibrelor de reticulină în măduva osoasă.
Relevanţa acestei observaţii ca în cazul altor agonişti ai receptorului trombopoietinei (R-TPO), nu a
fost încă stabilită. (http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2011...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-17 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
trombopoIetina
Discussion