Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traverse bracing
Romanian translation:
pasarele (de traversare)
Added to glossary by
lucca
Oct 1, 2007 22:51
16 yrs ago
8 viewers *
English term
traverse bracing
English to Romanian
Tech/Engineering
Human Resources
Din regulile de securitate pe care trebuie să le respecte un lucrător (din păcate, în textul meu nu se precizează domeniul în care va lucra pontenţialul angajat).
- I always respect warning signs and obstructions.
- When working in high altitudes I always secure my own equipment and myself.
- I always secure openings in ***traverse bracings*** and ground floors.
- I always respect warning signs and obstructions.
- When working in high altitudes I always secure my own equipment and myself.
- I always secure openings in ***traverse bracings*** and ground floors.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | pasarele (de traversare) |
lucca
|
| 4 +5 | îmbinarea traverselor / grinzilor |
Florin Ular
|
| 4 | grinzi diagonale |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | contravantuire( transversala) |
Anca Nitu
|
Change log
Oct 8, 2007 07:46: lucca Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
pasarele (de traversare)
Voi asigura întotdeauna accesul (liber) la pasarelele de traversare şi la parter. Pt. evacuarea fără probleme dacă este necesar.
Cred că respectivul va lucra în domeniul construcţiilor. Engleza originalului e ciudată.
Cred că respectivul va lucra în domeniul construcţiilor. Engleza originalului e ciudată.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Într-adevăr, este engleza unui nenativ. Mulţumesc!"
+5
7 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
îmbinarea traverselor / grinzilor
Pivoting Brace Assembly
Application: Used to ease installation of traverse and longitudinal bracing.
http://www.reliablesprinkler.com/pdfs/products/Erico 13 - Sw...
(PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-02 06:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „sistemul de fixare / consolidare la îmbinarea grinzilor”.
Application: Used to ease installation of traverse and longitudinal bracing.
http://www.reliablesprinkler.com/pdfs/products/Erico 13 - Sw...
(PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-02 06:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „sistemul de fixare / consolidare la îmbinarea grinzilor”.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Nina Iordache
10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: si ce anume va spune ca "bracings" sunt grinzi?
13 hrs
|
|
Aţi înţeles greşit - traverse este traversă/grindă, bracing = îmbinare/fixare.
|
|
| agree |
Adela Porumbel
2 days 19 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina Adams
2 days 20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
10 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
20
grinzi diagonale
vezi "traverse bracing" http://sachs.us/nsfb.pdf
cred că este vorba de securizarea/acoperirea deschiderilor rămase în pereţii şi planşeele cu grinzi diagonale şi parter contra căderilor accidentale
cred că este vorba de securizarea/acoperirea deschiderilor rămase în pereţii şi planşeele cu grinzi diagonale şi parter contra căderilor accidentale
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: nu am timp sa citesc tot manualul, poate puteti indica la ce pagina apare confirmarea ca "bracings" = grinzi , multumesc
10 hrs
|
20 hrs
contravantuire( transversala)
Domaine(s) : - construction
frames
anglais
français
bracing
contreventement n. m.
Définition :
Tie used to support and to reinforce several types of construction.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
counter
windbracing
brace work
wind brace
cross bracing
GDT
nimic nu sugereaza grinzi in context si daca sunt grinzi ele sunt in general stabile (ca e mari si stabile :):):):)
http://eng.proz.com/kudoz/2079340
frames
anglais
français
bracing
contreventement n. m.
Définition :
Tie used to support and to reinforce several types of construction.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
counter
windbracing
brace work
wind brace
cross bracing
GDT
nimic nu sugereaza grinzi in context si daca sunt grinzi ele sunt in general stabile (ca e mari si stabile :):):):)
http://eng.proz.com/kudoz/2079340
Something went wrong...