Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2009 09:00
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
cassette
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Thermal Insulation
Dintr-o descriere a unui sistem de termoizolatie pentru pereti.
The System uses common metallic elements – load-bearing wall with stone wool thermal insulation infill and completes them from external side by wall cladding in principle again from sheet-metal formed elements
The System uses common metallic elements – load-bearing wall with stone wool thermal insulation infill and completes them from external side by wall cladding in principle again from sheet-metal formed elements
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | caseta metalica |
alexandrub
|
| 4 +4 | caseta/ recipient |
Valentina Meyer
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
caseta metalica
cam asa as traduce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intr-adevar caseta, utilizata pentru realizarea fatadelor casetate, poate nu neaparat metalica. Multumesc!"
+4
12 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
caseta/ recipient
Noun 1 cassette (container) - any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another)
http://www.thefreedictionary.com/cassette
si inca ceva, eu pentru "cassette system" as lasa asa netradus, cred ca asa se numeste sistemul (doar o idee)
http://www.thefreedictionary.com/cassette
si inca ceva, eu pentru "cassette system" as lasa asa netradus, cred ca asa se numeste sistemul (doar o idee)
Note from asker:
| Caseta e traducerea buna, insa nu cred ca definitia explicativa reflecta exact sensul termenului din domeniul constructiilor, iar "recipient" este mult prea vag. Multumesc oricum pentru ajutor! |
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
3 mins
|
|
Multumesc Cristina!
|
|
| agree |
MMUK (X)
43 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Multumesc Josif
|
|
| agree |
ELLA IACOB
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...