Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaled (here)
Romanian translation:
punctaj proportional/comparat cu scala standard
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 29, 2010 13:56
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
scaled (here)
English to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificates
Dintr-un certificat TOEFL:
TOEFL SCALED SCORE
Cum s-ar putea traduce "scaled score"? punctaj gradat /progresiv?
TOEFL SCALED SCORE
Cum s-ar putea traduce "scaled score"? punctaj gradat /progresiv?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | punctaj proportional |
Anca Nitu
|
| 4 | punctaj scalat |
Dan Butuza
|
| 3 | agregat (aici) |
cristina48
|
Change log
May 4, 2010 04:05: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "scaled (here)"" to ""punctaj proportional""
Proposed translations
3 hrs
Selected
punctaj proportional
.
Domaine(s) :
- physique
. français
.
.
proportionné adj.
Équivalent(s)
English scaled
Pentru domeniul fizicii a fost tradus ca "proportinal" de catre granddic
Cred ca notiunea se potriveste aproape oricarei marimi - chiar si cea a unei note sau scor
Am cautat "agregat" in dictionar si inseamna "alipit" conform DEX iar "scalat" lipseste cu desavarsire din dictionare
Ma intrab daca am inteles eu gresit - desi "scaled" inseamna "gradual" prin extensie "proportional"
Va rog confirmati ca e vorba de un scor sau nota care creste sau scade proportional cu raspunsurile oferite
Multumesc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-30 02:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
atunci e "scor comparat cu scala standard"- indicand un scor al studentului intr-o categorie standard pe o scala data
Domaine(s) :
- physique
. français
.
.
proportionné adj.
Équivalent(s)
English scaled
Pentru domeniul fizicii a fost tradus ca "proportinal" de catre granddic
Cred ca notiunea se potriveste aproape oricarei marimi - chiar si cea a unei note sau scor
Am cautat "agregat" in dictionar si inseamna "alipit" conform DEX iar "scalat" lipseste cu desavarsire din dictionare
Ma intrab daca am inteles eu gresit - desi "scaled" inseamna "gradual" prin extensie "proportional"
Va rog confirmati ca e vorba de un scor sau nota care creste sau scade proportional cu raspunsurile oferite
Multumesc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-30 02:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
atunci e "scor comparat cu scala standard"- indicand un scor al studentului intr-o categorie standard pe o scala data
Note from asker:
| Este vorba de rezultatele care se obtin la examenul TOEFL, aveti aici un model: http://www.atenaszkoly.pl/toeflraportwynikw.pdf Va multumesc:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
49 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
agregat (aici)
A scaled score is a conversion of a student's raw score on a test or a version of the test to a common scale that allows for a numerical comparison between students. ...
http://www.pearsonedmeasurement.com/research/faq_2e.htm
...comisia nu vede această parte a aplicaţie decât după ce fiecărui student i se atribuie un punctaj agregat în baza căruia sunt decise listele de admitere...
http://www.culiuc.com/archives/2008/09/free_harvard.phtml
punctajul agregat se calculeazăca fiind suma produselor dintre punctajul
simplu şi ponderea aferentăfiecărui indicator general (P1* POND1+P2* POND2+P3*
POND3+P4* POND4+P5* POND5+P6* POND6).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-CqvcwA...
http://www.pearsonedmeasurement.com/research/faq_2e.htm
...comisia nu vede această parte a aplicaţie decât după ce fiecărui student i se atribuie un punctaj agregat în baza căruia sunt decise listele de admitere...
http://www.culiuc.com/archives/2008/09/free_harvard.phtml
punctajul agregat se calculeazăca fiind suma produselor dintre punctajul
simplu şi ponderea aferentăfiecărui indicator general (P1* POND1+P2* POND2+P3*
POND3+P4* POND4+P5* POND5+P6* POND6).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-CqvcwA...
55 mins
punctaj scalat
Cred că nu este greşit dacă foloseşti acest termen, deşi nu l-am găsit folosit ca atare. Este un punctaj care se converteşte cu ajutorul unei scale pe un anumit interval de valori.
Something went wrong...