Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heliosheath
Romanian translation:
helioînveliş/heliomanta
Added to glossary by
Ioana Daia
Oct 7, 2009 08:40
14 yrs ago
English term
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
heliosheath
English to Romanian
Science
Astronomy & Space
Definiţia din Wikipedia
"The heliosheath is the region of the heliosphere beyond the termination shock. Here the wind is slowed, compressed and made turbulent by its interaction with the interstellar medium."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Heliosphere#Heliosheath)
Mulţumesc
"The heliosheath is the region of the heliosphere beyond the termination shock. Here the wind is slowed, compressed and made turbulent by its interaction with the interstellar medium."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Heliosphere#Heliosheath)
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | heliopauză |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+3
23 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
heliopauză
Zona unde vântul solar şi vântul galactic se echilibrează se numeşte heliopauză.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogsolar.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-07 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astro-urseanu.ro/sistemul_solar.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-07 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vântul solar este emisia de particule încărcate electric a Soarelui. Când vântul solar ajunge în zonele unde se întâlnește cu plasma din mediul interstelar, se creează o undă de șoc. Acolo se afla marginea sistemului solar, o regiune numită heliopauză. Heliopauza se află la o depărtare de patru ori mai mare decât distanța Soare-Pluto, adică 120 Unități Astronomice (120 de ori distanța Pământ-Soare). Pentru că Soarele se deplasează prin mediul interstelar, coliziunea dintre vântul solar și plasma din mediul interstelar se produce la o distantă de 80-100 Unități Astronomice în direcția de depasare a Soarelui și la o distanță de 200 Unități Astronomice în direcția opusă deplasării Soarelui. Astfel sistemul solar este înconjurat de o bulă elongată, un fel de învelis de gaz, numită „helioînveliș” sau „heliomanta”. În prezent sondele spațiale Voyager 1 și Voyager 2 au ajuns în această regiune.
Am gasit si „helioînveliș” sau „heliomanta” in linkul de mai sus.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogsolar.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-07 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astro-urseanu.ro/sistemul_solar.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-07 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vântul solar este emisia de particule încărcate electric a Soarelui. Când vântul solar ajunge în zonele unde se întâlnește cu plasma din mediul interstelar, se creează o undă de șoc. Acolo se afla marginea sistemului solar, o regiune numită heliopauză. Heliopauza se află la o depărtare de patru ori mai mare decât distanța Soare-Pluto, adică 120 Unități Astronomice (120 de ori distanța Pământ-Soare). Pentru că Soarele se deplasează prin mediul interstelar, coliziunea dintre vântul solar și plasma din mediul interstelar se produce la o distantă de 80-100 Unități Astronomice în direcția de depasare a Soarelui și la o distanță de 200 Unități Astronomice în direcția opusă deplasării Soarelui. Astfel sistemul solar este înconjurat de o bulă elongată, un fel de învelis de gaz, numită „helioînveliș” sau „heliomanta”. În prezent sondele spațiale Voyager 1 și Voyager 2 au ajuns în această regiune.
Am gasit si „helioînveliș” sau „heliomanta” in linkul de mai sus.
Note from asker:
| Mulţumesc, Anamaria ! Găsisem şi eu blogul ăsta solar :), singura problemă fiind că heliosheath se află după termination shock şi înainte de heliopause. Uite aici "The heliosheath is considered the outer edge of our solar system. Around it is the heliopause, a cosmic bubble where the pressure of solar wind and interstellar wind is in balance." (http://en.wikinews.org/wiki/Voyager_1_enters_heliosheath_at_edge_of_solar_system) |
| Tocmai voiam să închid întrebarea, găsisem şi eu helioînvelişul. Tks ! Acum aştept ca să-ţi pot da punctele :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...