Trebuie tradusă întreaga expresie "tapped into", prin faptul că aerul condiționat al echipajului poate avea tubulatură separată sau poate fi racordat/conectat (alimentat) de la tubulatura de aer condiționat a cabinei pasagerilor.
http://www.thefreedictionary.com/tap into

“tap into
1. To establish a connection with; have access to: tapped into a new market for their products.
2. To take advantage of: tapped into their enthusiasm to improve the school.”

http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=racordare str 0‰9ns ...



derivaţie, scurgere; intermitent; (el) priză, legături de racordare (la linii electrice); (mas-un) filetare; (met) evacuarea metalului sau a zgurii, golire; incizie
tapping

derivaţie; priză; filetare; legătură de racordare II intermitent
tapping

“To tap into something or someone is to get connected, with the aim of benefiting from
whatever is flowing within the thing or person.”
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=tapped into sa...
http://www.google.com/#q=tubulatura aer condiționat racordat...