Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makeup (airport)
Romanian translation:
trierea bagajelor
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Mar 26, 2009 12:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Also experienced in international trade
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
makeup
English to Romanian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airport
Contextul este:
The Flight Allocation Tool is used for the management of check-in desks and makeup positions for flights contained within the flight schedule. The primary purpose of the check in and makeup allocation is efficient distribution of flights across the available check in and make up resources.
Cum s-ar traduce makeup in acest context; in text am mai intalnit check-in desk and makeup allocation.
The Flight Allocation Tool is used for the management of check-in desks and makeup positions for flights contained within the flight schedule. The primary purpose of the check in and makeup allocation is efficient distribution of flights across the available check in and make up resources.
Cum s-ar traduce makeup in acest context; in text am mai intalnit check-in desk and makeup allocation.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Mar 27, 2009 12:27: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
trierea bagajelor
Gestiunea ghiseelor de intrare si zonele de triere a bagajelor, as zice eu.
Adica alocarea resurselor pt. cele de mai sus in legatura cu zborurile planificate.
vezi:
Baggage make-up area = Zone de tri des bagages
per
http://www.catsa-acsta.gc.ca/so-ac/english/tools_outils/term...
"Co-ordination with baggage make-up/check-in/transfer area to ensure..."
"The current trend towards dynamic allocation of check-in desks and makeup carousels to out-going flights as well as the deployment of hold baggage screening equipment have both raised the need for faster and more reliable sorting of bags"
"Check-In desk and baggage reclaim allocation - simplifies check-in counter and baggage make-up and reclaim belt scheduling and allocation, assuring that resources are available when passengers need them"
http://www.ascent.com/about-case-aerrianta.html
Adica alocarea resurselor pt. cele de mai sus in legatura cu zborurile planificate.
vezi:
Baggage make-up area = Zone de tri des bagages
per
http://www.catsa-acsta.gc.ca/so-ac/english/tools_outils/term...
"Co-ordination with baggage make-up/check-in/transfer area to ensure..."
"The current trend towards dynamic allocation of check-in desks and makeup carousels to out-going flights as well as the deployment of hold baggage screening equipment have both raised the need for faster and more reliable sorting of bags"
"Check-In desk and baggage reclaim allocation - simplifies check-in counter and baggage make-up and reclaim belt scheduling and allocation, assuring that resources are available when passengers need them"
http://www.ascent.com/about-case-aerrianta.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc;"
19 mins
structura / compozitie
structura pozitiilor de zbor??
4 mins
configurare/stabilire
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-26 14:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
exact despre asta este vorba... :D
Note from asker:
| nu cred ca despre asta este vorba; am de ex. "makeup allocation"; din cate am inteles eu din text, softul aloca zborurilor birouri de check-in si makeup positions |
2 hrs
(... de) primire (calatori, bagaje, etc)
Are sensul de "colectare, alcatuire" si pare sa se refere la toate mijloacele/resursele folosite ca "intrari in sistem" ( = primire calatori la "check-in", primire bagaje la benzile rulante de colectare bagaje, etc)
Ceva in genul acesta.
Cu bine
Ceva in genul acesta.
Cu bine
Reference:
4 hrs
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
details, what the flights consist of
makeup position of a flight in a flight schedule = categorization and placement of a flight in the flight schedule
the flights are positioned/categorized, in the flight schedule, according to their makeup (details)
the flights are positioned/categorized, in the flight schedule, according to their makeup (details)
6 hrs
servicii auxiliare / de compensare a deficientelor
mergand cu check-in mana in mana pare mai degraba sa fie vorba de un serviciu de "back-up"
Cam toate liniile aeriene practica vanzarea locurilor la clasa "mici" de vreo 2-3 ori :) cu rezultate stiute de cine a avut placerea :)
5: something that makes up for a previous postponement, omission, failure, or deficiency <a makeup
http://www.merriam-webster.com/dictionary/makeup
Cam toate liniile aeriene practica vanzarea locurilor la clasa "mici" de vreo 2-3 ori :) cu rezultate stiute de cine a avut placerea :)
5: something that makes up for a previous postponement, omission, failure, or deficiency <a makeup
http://www.merriam-webster.com/dictionary/makeup
Discussion