Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vat-house X the barrel cellar
Portuguese translation:
lagares e adegas
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
May 22, 2016 12:20
8 yrs ago
English term
vat-house X the barrel cellar
English to Portuguese
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
hospitality (guided tour to wine cave)
Afterwards, you will discover the secrets of one of Bordeaux’s finest grand cru classé wines – Château Pape Clément, with its history and its vineyard, where you will visit the vat-house, the barrel cellar and its vault.
Para os colegas que falam francês, tenho a versão francesa do texto. Os termos em questão foram traduzidos como "Vous visiterez son cuvier, son chai à barriques et son caveau."
Para Pt-Br, por favor! :)
Para os colegas que falam francês, tenho a versão francesa do texto. Os termos em questão foram traduzidos como "Vous visiterez son cuvier, son chai à barriques et son caveau."
Para Pt-Br, por favor! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | lagares, e adegas |
Nick Taylor
|
References
| Link sobre "lagar" |
Ligia Costa
|
Proposed translations
+4
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lagares, e adegas
lagares, e adegas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! :)"
Reference comments
3 hrs
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reference:
Link sobre "lagar"
"Lagar" é tanto o lugar quanto o recipiente em que é feita, entre outras coisas, a extração do suco das uvas. Tradicionalmente, faz-se a "pisa" dentro de lagares (vide link), esmagando as uvas com os pés, mas hoje esse processo é automatizado.
http://revistaadega.uol.com.br/artigo/a-pisa-e-o-lagar_8605....
http://revistaadega.uol.com.br/artigo/a-pisa-e-o-lagar_8605....
Something went wrong...