Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet workhorse
Portuguese translation:
item discreto, mas indispensável
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Jul 7, 2013 13:32
10 yrs ago
3 viewers *
English term
quiet workhorse
English to Portuguese
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Less highly acclaimed than its partners Pinot Noir and Chardonnay, Pinot Meunier is something of a **quiet workhorse** in Champagne.
Obrigada pela ajuda!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | item discreto, mas indispensável | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 +1 | discreto burro de carga | Maria do Rosário Quadros |
4 | pé de boi discreto | Marlene Curtis |
Proposed translations
22 hrs
Selected
item discreto, mas indispensável
"workhorse" significa um item indispensável
quiet workhorse: item discreto, mas indispensável
quiet workhorse: item discreto, mas indispensável
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Salvador!"
+1
56 mins
1 day 2 hrs
pé de boi discreto
pé de boi
Explicação:
Acho que "pé de boi" soa mais suave, mas "burro de carga" também está correto em PT-BR.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/286891...
Explicação:
Acho que "pé de boi" soa mais suave, mas "burro de carga" também está correto em PT-BR.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/286891...
Discussion