Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
User opt-in location availability
Portuguese translation:
opção de identificação de localização do usuário
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Jul 24, 2009 13:08
14 yrs ago
English term
User opt-in location availability
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
smartphones
Contexto:
Key Features
Location Sharing: Provide a secure, privacy sensitive location sharing mechanism to address real use cases for consumers
User opt-in location availability for contacts
Send and Receive location visually as a map
Obrigada
Key Features
Location Sharing: Provide a secure, privacy sensitive location sharing mechanism to address real use cases for consumers
User opt-in location availability for contacts
Send and Receive location visually as a map
Obrigada
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
opção de identificação de localização do usuário
location-sharing é um sistema desenvolvido para facilitar interatividade social (social network) onde o usuário de um computador ou celular disponibiliza a seus contatos a opção de identificiação de sua localização
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos que ofereceram sugestões. mas acho que a sugestão da Marisa é a mais apropriada."
12 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
local de participação do usuário disponível para contatos
Minha sugestão. A frase que vem logo abaixo ajuda a dar sentido a tudo:
Local de participação do usuário disponível para contatos
Envie e receba a localização visualmente como um mapa
Espero que ajude!
Local de participação do usuário disponível para contatos
Envie e receba a localização visualmente como um mapa
Espero que ajude!
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
disponibilidade de local de pemissão de acesso de usuários
opt-in
opt-in (processo no qual as pessoas consentem em receber sua comunicação
Cada um em uma livraria online diferente. Em todos os sites em que ela se cadastrou, clicou em “Aceito receber informações e promoções de parceiros”, o chamado “opt-in”, em que o usuário concorda em receber e-mails comerciais
http://gecorp.blogspot.com/2008_10_01_archive.html
Thaddeus Computing Privacy Policy | Smartphone & Pocket PC magazine With your permission, when you opt-in, we will on occasion send you email about Smartphone and PDA -related products. We will not abuse this privilege. ...
www.smartphonemag.com/cms/privacy
Ajustando as permissões de acesso - [ Translate this page ]Como não dissemos nada sobre as permissões de acesso do compartilhamento no arquivo de ..... Livro de Smartphones disponível para leitura online ...
www.guiadohardware.net/tutoriais/samba.../pagina2.html - Cached - Similar -
Linux: Gerenciamento de usuários, grupos e permissões - [ Translate this page ]18 Jun 2008 ... Falta agora alterar as permissões de acesso para o grupo, de forma que os usuários ... Livro de Smartphones disponível
opt-in (processo no qual as pessoas consentem em receber sua comunicação
Cada um em uma livraria online diferente. Em todos os sites em que ela se cadastrou, clicou em “Aceito receber informações e promoções de parceiros”, o chamado “opt-in”, em que o usuário concorda em receber e-mails comerciais
http://gecorp.blogspot.com/2008_10_01_archive.html
Thaddeus Computing Privacy Policy | Smartphone & Pocket PC magazine With your permission, when you opt-in, we will on occasion send you email about Smartphone and PDA -related products. We will not abuse this privilege. ...
www.smartphonemag.com/cms/privacy
Ajustando as permissões de acesso - [ Translate this page ]Como não dissemos nada sobre as permissões de acesso do compartilhamento no arquivo de ..... Livro de Smartphones disponível para leitura online ...
www.guiadohardware.net/tutoriais/samba.../pagina2.html - Cached - Similar -
Linux: Gerenciamento de usuários, grupos e permissões - [ Translate this page ]18 Jun 2008 ... Falta agora alterar as permissões de acesso para o grupo, de forma que os usuários ... Livro de Smartphones disponível
Something went wrong...