Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIR-COOLED HEAT EXCHANGER
Portuguese translation:
trocador de calor refrigerado a água
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2009 12:59
14 yrs ago
13 viewers *
English term
AIR-COOLED HEAT EXCHANGER
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
AIR-COOLED HEAT EXCHANGER
1. Check the clearance between blade tips and fan ring and check for equal and proper pitch angle setting of all fan blades.
2. Check whether fins of the cooler tubes have been damaged during transport or handling. Damaged fins may be straightened if practicable; otherwise damaged tubes should be replaced.
Bom dia e obrigada por sugestões! :)
1. Check the clearance between blade tips and fan ring and check for equal and proper pitch angle setting of all fan blades.
2. Check whether fins of the cooler tubes have been damaged during transport or handling. Damaged fins may be straightened if practicable; otherwise damaged tubes should be replaced.
Bom dia e obrigada por sugestões! :)
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
trocador de calor refrigerado a água
termo bastante usual na indústria química
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-24 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, refrigerado a ar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-24 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, refrigerado a ar
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Obrigada Marlene ;-)
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Para PT-BR esta é a tradução correta e também o jargão do setor.
41 mins
|
|
Obrigada Flavio ;-)
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: sim, ar
49 mins
|
|
Obrigada Luiza ;-)
|
|
| neutral |
Leonor Machado
: ... calor refrigerado a água?????
1 hr
|
|
Se você tivesse lido a resposta toda teria visto que fiz a correção para ar logo em seguida.
|
|
| agree |
rhandler
: Refrigerado a ar, claro!
1 hr
|
|
Obrigada rhandler ;-)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
9 hrs
|
|
Obrigada Roberto ;-)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: sim, refrigerado a ar
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada Salvador ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
permutador de calor com refrigeração de ar
:)
Note from asker:
| Muuuuuuuuuuito obrigada Lígia e boa tarde para si! |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
2 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
|
|
Obrigada
|
1 hr
refrigeração/arrefecimento de/do ar por transferência térmica
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
TROCADOR DE CALOR (resfriado)/ESFRIADO A AR
air-cooled heat exchanger => TROCADOR DE CALOR (resfriado)/ESFRIADO A AR
TROCADOR DE CALOR DE DUAS FASES RESFRIADO POR LÍQUIDO - Patente ...
Um trocador de calor de duas fases, resfriado por líquido, ... MÉTODO DE FABRICAR UM TROCADOR DE CALOR ESFRIADO A AR E TROCADOR DE CALOR É provido um ...
www.patentesonline.com.br/trocador-de-calor-de-duas-fases-r...
TROCADOR DE CALOR DE DUAS FASES RESFRIADO POR LÍQUIDO - Patente ...
Um trocador de calor de duas fases, resfriado por líquido, ... MÉTODO DE FABRICAR UM TROCADOR DE CALOR ESFRIADO A AR E TROCADOR DE CALOR É provido um ...
www.patentesonline.com.br/trocador-de-calor-de-duas-fases-r...
Discussion