Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2005 12:54
19 yrs ago
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
line
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tree oceans line Canada's boarders... limitam, definem, determinam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | delineiam |
Carlos Angelo
|
| 5 +6 | definem (os limites do Canadá) |
Henrique Serra
|
| 5 +2 | banham |
Clauwolf
|
| 5 +1 | delimitam |
Teresa Domingos
|
| 5 | circundam |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
+4
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
delineiam
Do Houaiss:
delinear - determinar os limites de; demarcar
delinear - determinar os limites de; demarcar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carlos!"
+2
1 min
banham
:)
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
1 min
|
|
Obrigado - tive que aproveitar, a palavra veio fácil
|
|
| agree |
Cristina Gridi-Papp
2 mins
|
|
obrigado
|
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
circundam
Uma sugestão.
+6
5 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
definem (os limites do Canadá)
.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Ou marcam. Acho que a sua sugestão é clara e simples
1 hr
|
|
obrigado, Ana
|
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
2 hrs
|
|
obrigado, Ana
|
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
|
obrigado, Jorge
|
|
| agree |
Tania Martins
3 hrs
|
|
Obrigado, Tania
|
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
|
obrigado, Cristina
|
|
| agree |
António Ribeiro
9 hrs
|
|
obrigado, António
|
+1
2 hrs
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
delimitam
É só mesmo outra sugestão...
delimitam as fronteiras/os limites do território do Canadá
delimitam as fronteiras/os limites do território do Canadá
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Queiroz
: tambem prefiro delimitam, no caso.
5 hrs
|
|
Obrigada, Eduardo.
|
Something went wrong...