Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
melting pot
Portuguese translation:
caldeirão
Added to glossary by
Patricia Lyra
Mar 20, 2012 17:06
12 yrs ago
6 viewers *
English term
melting pot
English to Portuguese
Other
Slang
general
What is the best portuguese (PT) for melting pot?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 8, 2012 13:03: Patricia Lyra Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
caldeirão
No passado, a União Europeia foi criticada com o fundamento de que iria ser um grande caldeirão no qual as pequenas comunidades e minorias acabariam todas por se perder.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-03-20 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
O Globo - "NO caldeirão cultural do Rio(...)
http://oglobo.globo.com/aniversario/no-caldeirao-cultural-do...
- PERNAMBUCO, UM EVERVESCENTE CALDEIRÃO CULTURAL
A música de Pernambuco nunca esteve em tamanha efervescência como de uns anos pra cá(...)
http://musicariabrasil.blogspot.com.br/2012/03/pernambuco-um...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-03-20 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
O Globo - "NO caldeirão cultural do Rio(...)
http://oglobo.globo.com/aniversario/no-caldeirao-cultural-do...
- PERNAMBUCO, UM EVERVESCENTE CALDEIRÃO CULTURAL
A música de Pernambuco nunca esteve em tamanha efervescência como de uns anos pra cá(...)
http://musicariabrasil.blogspot.com.br/2012/03/pernambuco-um...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
cadinho
Ou "caldeirão"
Suggs.
Suggs.
Peer comment(s):
agree |
Diana Coada (X)
9 mins
|
obrigado :-)
|
|
agree |
Rodrigo M
1 hr
|
obrigado :-)
|
|
agree |
Madalena Ribeiro
4 hrs
|
obrigado :-)
|
44 mins
amálgama/mistura
mais sugestões
1 hr
Caldeira
Em português, na metalurgia, caldeira é o termo que se usa. Meu cunhado trabalha na USIMINAS e faz referência às caldeiras. Boa sorte!
+1
8 hrs
caldeirão cultural
É o termo que usa, pois somente" caldeirão "estaria incompleto. É o que há aqui na Flórida.
http://www.comunidadenews.com/negocios/congresso-cultural-e-...
http://www.comunidadenews.com/negocios/congresso-cultural-e-...
1 day 3 hrs
caldo cultural / caldeirão étnico
http://musipromocultural.wordpress.com/2010/01/14/caldo-cult...
http://blogs.jovempan.uol.com.br/conexaoorlando/tag/caldeira...
http://blogs.jovempan.uol.com.br/conexaoorlando/tag/caldeira...
Something went wrong...