Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play himself in the movie
Portuguese translation:
fazer o papel dele mesmo no filme.
Added to glossary by
Fernanda Rocha
Oct 7, 2008 19:39
15 yrs ago
English term
play himself in the movie
English to Portuguese
Other
Slang
As a leader, he exudes not hope but rather probability and relativity, and when it comes down to it, he can play himself in the movie.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 8, 2008 14:12: Fernanda Rocha Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fazer o papel dele mesmo no filme.
Suggestion! :))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-08 14:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Fico feliz por ter ajudado. :D
Eu queria ter colocado os exemplo abaixo ontem, mas tive problemas com minha conexão... mesmo assim, acho interessante listá-los aqui.
Cheers!
"14 Nov 2007 ... Como ator [faz o papel dele mesmo no filme], Chorão conta que adorou a oportunidade de trabalhar com nomes importantes do cinema nacional ..."
revistaquem.globo.com/Quem/0,6993,EQG1662068-3428,00.html
"... em terra das açoes do 11 de setembro atuaram nesse filme, como o chefe do controle aéreo que fez o papel dele mesmo no filme (muito bem feito por sinal) ..."
rraurl.uol.com.br/forum/lofiversion/index.php/t32450.html
"Ben Sliney, o chefe do departamento, faz o papel dele mesmo no filme e teve que reviver aqueles momentos de terror. Para deixar tudo mais fiel ao que ..."
www.sky.com.br/GuiaDaTV/Ficha/Default.aspx?__qsFicha=524804
"... das ruas vai a dica do filme "Downtown 81" também conhecido com New York Beat estrelado pelo Jean-Michel Basquiat fazendo o papel dele mesmo no filme. ..."
www.ideiaforte.com.br/blog/index.php?itemid=548
"... das bandas e das drogas, de como tudo começou e como tudo terminou, esse tal dj fez o papel dele mesmo no filme, um dos poucos a terem essa honra. ..."
www.paginadois.com.br/musica/jondasilva.html
:-D
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-10-08 17:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já que o lucass insiste tanto em questionar o termo *dele*, aqui estão alguns exemplos para consulta:
"Os pronomes possessivos são o tipo de pronome que fazem uma referência às pessoas do discurso indicando uma relação de posse. Os pronomes possessivos mantêm uma estreita relação com os pronomes pessoais pois indicam aquilo que cabe ou pertence aos seres indicados pelos pronomes pessoais. Pronomes possessivos indicam posse, como por exemplo: meu, minha, teu, tua, nosso, nossa, vosso, vossa, deles, delas, dele, dela, daquilo, daquele, etc. indicando para algo ou alguém."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pronome_possessivo
"A forma genitiva dele está aumentando de. freqüência, e tende a ser cada vez mais o possessivo. de terceira pessoa em todas as camadas sociais, ..."
www.uefs.br/sitientibus/pdf/29/possessivos_de_terceira_pess...
"O recurso para contornar essa ambigüidade é o emprego, em substituição ao possessivo, de um complemento esclarecedor (de + pronome pessoal), ou seja, às formas dele(s), dela(s), de você, do senhor e outras. Conforme a intenção que você deseje transmitir, construiria assim:
• O professor comentou com os alunos as deficiências «deles».
(ou: a deficiência «dele»)"
http://recantodasletras.uol.com.br/teorialiteraria/1054820
Anyway... if you want more... google it! Or read a good Portuguese grammar...
And do not forget that "our language is alive"! :))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-08 14:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Fico feliz por ter ajudado. :D
Eu queria ter colocado os exemplo abaixo ontem, mas tive problemas com minha conexão... mesmo assim, acho interessante listá-los aqui.
Cheers!
"14 Nov 2007 ... Como ator [faz o papel dele mesmo no filme], Chorão conta que adorou a oportunidade de trabalhar com nomes importantes do cinema nacional ..."
revistaquem.globo.com/Quem/0,6993,EQG1662068-3428,00.html
"... em terra das açoes do 11 de setembro atuaram nesse filme, como o chefe do controle aéreo que fez o papel dele mesmo no filme (muito bem feito por sinal) ..."
rraurl.uol.com.br/forum/lofiversion/index.php/t32450.html
"Ben Sliney, o chefe do departamento, faz o papel dele mesmo no filme e teve que reviver aqueles momentos de terror. Para deixar tudo mais fiel ao que ..."
www.sky.com.br/GuiaDaTV/Ficha/Default.aspx?__qsFicha=524804
"... das ruas vai a dica do filme "Downtown 81" também conhecido com New York Beat estrelado pelo Jean-Michel Basquiat fazendo o papel dele mesmo no filme. ..."
www.ideiaforte.com.br/blog/index.php?itemid=548
"... das bandas e das drogas, de como tudo começou e como tudo terminou, esse tal dj fez o papel dele mesmo no filme, um dos poucos a terem essa honra. ..."
www.paginadois.com.br/musica/jondasilva.html
:-D
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-10-08 17:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já que o lucass insiste tanto em questionar o termo *dele*, aqui estão alguns exemplos para consulta:
"Os pronomes possessivos são o tipo de pronome que fazem uma referência às pessoas do discurso indicando uma relação de posse. Os pronomes possessivos mantêm uma estreita relação com os pronomes pessoais pois indicam aquilo que cabe ou pertence aos seres indicados pelos pronomes pessoais. Pronomes possessivos indicam posse, como por exemplo: meu, minha, teu, tua, nosso, nossa, vosso, vossa, deles, delas, dele, dela, daquilo, daquele, etc. indicando para algo ou alguém."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pronome_possessivo
"A forma genitiva dele está aumentando de. freqüência, e tende a ser cada vez mais o possessivo. de terceira pessoa em todas as camadas sociais, ..."
www.uefs.br/sitientibus/pdf/29/possessivos_de_terceira_pess...
"O recurso para contornar essa ambigüidade é o emprego, em substituição ao possessivo, de um complemento esclarecedor (de + pronome pessoal), ou seja, às formas dele(s), dela(s), de você, do senhor e outras. Conforme a intenção que você deseje transmitir, construiria assim:
• O professor comentou com os alunos as deficiências «deles».
(ou: a deficiência «dele»)"
http://recantodasletras.uol.com.br/teorialiteraria/1054820
Anyway... if you want more... google it! Or read a good Portuguese grammar...
And do not forget that "our language is alive"! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
37 mins
English term (edited):
he can play himself in the movie
ele pode/consegue interpretar a si mesmo no filme
Não há muito o que explicar, é bem auto-explicativo. A única coisa a ser notada é que o verbo "can" pode ser traduzido tanto como "poder" quanto "conseguir" dependendo do contexto. Se ele de fato estiver no filme, traduza como "ele consegue..." (isso mostra que ele "can" no sentido de ter a capacidade, de fazer bem); se o filme ainda não foi feito, traduza como uma possibilidade, ou seja, "ele pode..." (ele demonstra ter a habilidade, talento e inclinação para interpretar bem o papel).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
6 mins
|
|
Valeu!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: ..colocaria ....interpreta-se no filme
1 hr
|
|
Quando o sujeito não é oculto, como na frase que diz "ele pode..." não há necessidade de ênclise.
|
+2
50 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
representar-se no filme - fazer o próprio papel no filme.
Sug.
- After meeting with Thompson, Donaldson asked Thompson if he wanted to play himself in the movie; Thompson agreed. The resulting film, Marie, was released in ...
www.xtimeline.com/timeline/The-Life-of-Fred-Thompson/Plays-... - 13k
- After meeting with Thompson, Donaldson asked Thompson if he wanted to play himself in the movie; Thompson agreed. The resulting film, Marie, was released in ...
www.xtimeline.com/timeline/The-Life-of-Fred-Thompson/Plays-... - 13k
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: se não for gíria, o entendimento é esse
11 mins
|
|
Obrigado, Roberto
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
55 mins
|
|
Obrigado, Marco
|
+1
20 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
representa-se a si próprio no filme
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-10-16 08:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***************************************************
Esclarecimento quanto à resposta por mim apresentada:
Pergunta feita ao Ciberdúvidas
Redundância e ênfase em «representar-se a si próprio»
[Pergunta]
Tenho uma questão quanto ao verbo representar no seguinte contexto: «actor/actriz que vai desempenhar o papel da sua própria história de vida.»
Estará correcta a seguinte redacção:
«O actor vai representar-se a si próprio no filme.»
A questão que me foi colocada é se o «representar-se a si próprio» é redundante?
Agradeço um esclarecimento quanto a esta dúvida.
Alexandra Gouveia :: Tradutora :: Cambridge, Inglaterra
[Resposta]
A partícula -se, no exemplo dado, é indubitavelmente reflexa, logo, é redundante acrescentar a expressão «a si próprio». Contudo, o ser redundante não significa agramatical, ou seja, a expressão em causa dá ênfase à frase, que não deixa de ser "correcta".
Numa frase como «Eles representaram-se no filme», «a si próprios» não seria redundante nem um elemento enfático, pois, neste caso, -se poderia ser reflexo ou recíproco, isto é, poderia ter as seguintes interpretações:
(i) «Eles representaram-se a si próprios.» (reflexo)
(ii) «Eles representaram-se uns aos outros.» (recíproco)
Nestes casos, as expressões sublinhadas ajudam a desambiguar a frase, o que não acontece na frase «O actor representou-se a si próprio no filme», cuja partícula -se só pode ser reflexa, pois a entidade «actor» é ao mesmo tempo agente e paciente da acção «representar». «A si próprio» é, portanto, um elemento redundante, mas enfático.
Ana Carina Prokopyshyn :: 13/10/2008
****************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-10-16 08:40:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=24493
**************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-10-16 08:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***************************************************
Esclarecimento quanto à resposta por mim apresentada:
Pergunta feita ao Ciberdúvidas
Redundância e ênfase em «representar-se a si próprio»
[Pergunta]
Tenho uma questão quanto ao verbo representar no seguinte contexto: «actor/actriz que vai desempenhar o papel da sua própria história de vida.»
Estará correcta a seguinte redacção:
«O actor vai representar-se a si próprio no filme.»
A questão que me foi colocada é se o «representar-se a si próprio» é redundante?
Agradeço um esclarecimento quanto a esta dúvida.
Alexandra Gouveia :: Tradutora :: Cambridge, Inglaterra
[Resposta]
A partícula -se, no exemplo dado, é indubitavelmente reflexa, logo, é redundante acrescentar a expressão «a si próprio». Contudo, o ser redundante não significa agramatical, ou seja, a expressão em causa dá ênfase à frase, que não deixa de ser "correcta".
Numa frase como «Eles representaram-se no filme», «a si próprios» não seria redundante nem um elemento enfático, pois, neste caso, -se poderia ser reflexo ou recíproco, isto é, poderia ter as seguintes interpretações:
(i) «Eles representaram-se a si próprios.» (reflexo)
(ii) «Eles representaram-se uns aos outros.» (recíproco)
Nestes casos, as expressões sublinhadas ajudam a desambiguar a frase, o que não acontece na frase «O actor representou-se a si próprio no filme», cuja partícula -se só pode ser reflexa, pois a entidade «actor» é ao mesmo tempo agente e paciente da acção «representar». «A si próprio» é, portanto, um elemento redundante, mas enfático.
Ana Carina Prokopyshyn :: 13/10/2008
****************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-10-16 08:40:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=24493
**************************************************
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
23 mins
|
|
Obrigada, Artur. :-))
|
|
| neutral |
lucassd (X)
: representa-se a si próprio? parece redudante não? não sei, cuidado com "-se a si próprio"
3 hrs
|
|
Apresentei a questão a elementos do Ciberdúvidas e, embora reduntante, não está incorrecto, sendo que, o objectivo é o de dar ênfase.
|
Something went wrong...