Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
betta tanks
Portuguese translation:
aquários para peixes beta
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Oct 2, 2009 20:11
14 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
betta tanks
English to Portuguese
Other
Other
aquários
In small aquariums, such as goldfish bowls and betta tanks, neither filtration nor a heater may be required.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aquários de/ para peixes beta |
Claudio Mazotti
|
| 5 | Betta fish aquarium |
word process (X)
|
| 4 | aquários para peixes combatentes |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 5, 2009 21:59: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641774">Ines Neuparth (X)'s</a> old entry - "betta tanks"" to ""aquários de/ para peixes beta""
Proposed translations
+1
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Claudio"
20 mins
Betta fish aquarium
A betta tank is a Betta fish aquarium.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Betta
http://www.google.bg/search?rlz=1C1GGLS_enBG326BG326&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=betta+tank
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
aquários para peixes combatentes
Betta splendens
Betta splendens é um peixe originário do Sudeste Asiático (Indochina) da família Osphronemidae. O Betta também é conhecido como peixe de briga siamês (Brasil) ou Combatente (Portugal) devido à sua agressividade contra peixes da mesma espécie. Esta agressividade verifica-se predominantemente entre machos da espécie, de modo que, um macho colocado junto a peixes de espécies dóceis convive sem problema. Por outro lado, se colocadas em aquários pequenos, mesmo as fêmeas se tornam agressivas, com uma delas, geralmente a maior, assumindo o papel dominante e agredindo as demais
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-02 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fotos
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-02 23:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Betta_splendens
Betta splendens é um peixe originário do Sudeste Asiático (Indochina) da família Osphronemidae. O Betta também é conhecido como peixe de briga siamês (Brasil) ou Combatente (Portugal) devido à sua agressividade contra peixes da mesma espécie. Esta agressividade verifica-se predominantemente entre machos da espécie, de modo que, um macho colocado junto a peixes de espécies dóceis convive sem problema. Por outro lado, se colocadas em aquários pequenos, mesmo as fêmeas se tornam agressivas, com uma delas, geralmente a maior, assumindo o papel dominante e agredindo as demais
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-02 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fotos
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-02 23:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Betta_splendens
Discussion
Betta splendens
Betta splendens é um peixe originário do Sudeste Asiático (Indochina) da família Osphronemidae. O Betta também é conhecido como peixe de briga siamês (Brasil) ou Combatente (Portugal) devido à sua agressividade contra peixes da mesma espécie