Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr
Portuguese translation:
será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos
Added to glossary by
mariavaz
May 30, 2010 15:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Once again...the whole sentence is a bit confusing...
I'd like some help to help me decide for the best translation. I've got some ideas, but I'm afraid they might not be the most correct...
I'd like some help to help me decide for the best translation. I've got some ideas, but I'm afraid they might not be the most correct...
Proposed translations
+1
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Obrigada, foi muito útil!"
1 hr
será das obrigações especificadas na presente apólice, nos termos aplicáveis a qualquer contrato
será das obrigações especificadas na presente apólice, nos termos aplicáveis a qualquer contrato dessa natureza/ contrato de natureza similar.
Example sentence:
contratadas e especificadas nesta Apólice, observadas as exclusões
O presente contrato vigora pelo prazo estipulado na especificação desta apólice
Discussion