This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2010 15:48
14 yrs ago
3 viewers *
English term
PASSED-OVER
English to Portuguese
Art/Literary
Other
"I know these passed-over camp surgeons. Butchers and assassins, every one!"
(A personagem está a referir-se a um velho e não muito competente cirurgião militar.)
(A personagem está a referir-se a um velho e não muito competente cirurgião militar.)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | omissos/negligentes |
Marlene Curtis
|
| 4 | impunes |
Silvia Aquino
|
| 4 | indiferentes, desatentos, descuidados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
4 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
203
impunes
sugestão
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
omissos/negligentes
Diria assim.
omitir (count out, drop, elide, forbore, jump, leave aside, leave out, Miss, miss out, neglect, omit, pass over, skip). (various references) ...
www.websters-dictionary-online.net/RI/JH/FP/pr/pretermit.ht... -
omitir (count out, drop, elide, forbore, jump, leave aside, leave out, Miss, miss out, neglect, omit, pass over, skip). (various references) ...
www.websters-dictionary-online.net/RI/JH/FP/pr/pretermit.ht... -
Peer comment(s):
| agree |
rir
: descuidados, transitórios,
http://www.answers.com/topic/pass-over
1 hr
|
|
Grata
|
|
| agree |
ElisabeteCoelho
: negligentes, concordo
4 hrs
|
|
Grata Elisabete!
|
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
indiferentes, desatentos, descuidados
pass over
To leave out; disregard.
Babylon English-Portuguese Dictionary
ser indiferente, não levar em consideração, negligenciar
indiferença, desatenção; negligência
To leave out; disregard.
Babylon English-Portuguese Dictionary
ser indiferente, não levar em consideração, negligenciar
indiferença, desatenção; negligência
Something went wrong...